Folk-lore from the Dominican republic / by Manuel J. Andrade.

108

108 Memoirs of the American Folk-Lore Society

Eyo salieron yorando, y se encontraron un viejo con una yaga
mui grande. Va Juanito y le ayuda a curala. Le dise el viejo: -
~ Que' jasen utede, mi suiso? - Ahi una vieja que no mand6' a
bucal un ja de lefia quo ni te' veide ni te' seca, ni te' moja6. - Tengan,
Mi suiso, eta leiia y eta joiqueta. Esa 6' una diabla. Eya lo va a
mand A a sopial la candela. Utode le disen quo ni su padre ni su
madre lo enseniaron a soplal candela. Utede le disen quo asopie
eya pa vol. Y cuando eya sople, utede la tiran en el holno con la
joiqueta.
So fueron lo do niiio y yegaron a la casa. Y so acodaron quo el
viejito le habi'a dicho quo cuando la quemaran le dieran tre palo,
quo sali'an tre perro. Le disc la vieja, - Mi suiso, ayu'denme a,
sopla' la candela. - Mai vieja, ni mi padre ni mi madro no ensefiaron a sopla' candela. Asople ute6 primero pa vol. - Cuando la
vioja soplo6 la candela, la echaron al horno y le dieron tre, palo.
Salieron tre perro: uno so iiamaba iRompeviento, otro Rompecadena
y ci otro, Bombai'.
Salieron lo do nifio a correl foltuna y so toparon con un casadol.
El casadol era ci Diablo. Y so enamor6' ci Diablo do la muchacha.
Y le disc eya: - Pa yo pode' casalme contigo, tendria quo matal mi
helmano. - Eyo vivian en una campaiia. Y ci Diablo siempre diba
aya' a la casa do la muchacha. Y lo tre perro taban amarrao. Y le
disc Juanito a la helmana, quo so iiamaba Maria: -Cuando tii
yea lo tre perro manyando, sue'talo, quo e6 quo toy en peligro.
Yo me voy.
i Qu6' hase Maria? Quo le tap6' lo oido a lo tre porro. Y Juanito
so fue', anda, anda... y va so sube a una mata e jagua, y so top6'
con ci novio do su helmana, quo era ci Diablo. So jalto6 Juanito
do comel jagua, y ci iDiablo tambie'n. Y so recot6 ci IDiablo en cl
suelo, y le disc: -Juanito, la'lgame una jagua aqui en la barriga.
- Y le dijo: - ~ Tii ta loco? - Y tanto lo jucho6 jata quo so la
lalg6'. Y salieron mucho diablito y so pusieron a pica' la mata o
jagua. Y le disc ci Diablo: - iPa lante, mi gente! - Desi'a Juanito:
- Arrompeviento y Rompecadena y Boinbai', vallganme aqui'.
- La helmana miraba lo perro mauyando, pero como lo tre perro
teni'a io-s-oido tapao no podian o~i la vo do Juanito. Po fin Rompeviento medio, medio oyo6 un algo. Lo perro entonse auyaban ma'
entoavia, pero la helmana fue' tan infame quo no lo solto6. Ma'
sinembalgo so safaron lo tre perro cuando ya na mn"a La mata e jagua
taba nun-' jilito. Y cuando Juanito ye su tre porro le disc: - iAcaba,
con esa gente!- - Y lo perro asi' lo hisieron.
Entonse Juanito yeg6' a su. casa y dipue' do mucho tiempo,
taba Juan dumiendo y la helmanita le clav6' un alfile' envonenao
y so murio. Y fueron a enterral a Juan al sementerio, y lo perro
fueron ladrando. Y yegaron a la tumba do Juan a lo tre di'a do

I nun =en un.