Folk-lore from the Dominican republic / by Manuel J. Andrade.

Folk-Lore from the, Dominican Republic10

105

oro. - Y fue6 a su casa y se vitio6 de blanco, y todo lo diente se le
volvieron de oro.
Y pas6' po la casa de la muchacha. Y al pasal la muchacha taba
senta' en la puelta de su casa. Entonse 61 la salud6' y se rio, y eya
le pudo vel que to su diente eran de oro. Y dijo que 6~se serlia Sn
eposo.
Y 61 fue' donde su padre y la pidio6 en matrimonio y se casaron.
Depu6' de la boda se la yev 6 po un camino mui lejo y desielto y
tuvieron que caminal mucho hata que po fin yegaron a la casa que
61 tenia para eyo vivil, pie esa casa quedaba en lo Altimo de una
montania.
Po fin yega la noclie y 6' hora de dolmil. Al quedal toda la puelta
serrA, y eyo se acuetan, 61 se le convielte en la cama una yama de
fuego, y eya mui' asutada se pone a dal grito. Entonse 6`1 vuelve y
se convielte en una pelsona. Cuando ya le paso6 el suto y quiere
volvel a dolmil va 61 y se le convielte en una jicotea. Entonse eya
grita y quiere salil de la casa, pero 61 se le convielte en un burro,
y cuando eya cayo6 demaya', va 61 y ensiende un holno y la cosina
y se la come en compafflia de lo diablito. Y e'sa fu6 e la selebrasio'n de
sn. boda, y 61 mui' satifecho de su gran sena se ha quedao dolmio
y ta eperando que lo dipielten.
SENEA SANCHEZ
MONTE CRISTI.
76. EL HOMBRE DE LO DIENTE DE ORO.'
Habi'a una ve en tiempo remoto una mujel que tenia una hija,
cuya quedo6 huelfana a la eda" de dose a-nio. Una ve fu6' un labradol
a enamoral la muchacha. Eya le dijo que si no era con uno que
tuviera lo diente de oro y lo cabeyo de plata no se casaba.
Depue' de mucho aiio, la muchacha se le present6' otro enamorado,
depue6 un prinsipe, y depue6 un rey. Pero eya a todo le desia que Si
no era con uno que tuviera lo diente de oro y lo cabeyo de plata no
se casaba. Entonse fu6' eliDiablo en figura de hombre y la enamor6'.
Eya le clijo lo mimo que a lo dema'. Y fue6 a su casa, yfu'a un potrero
y consiguio6 un burro, lo afeito6, lo pein6' y le puso lo diente de oro
y lo cabeyo do plata. Entonse fu6" aya" y lo presento6 a la muchacha.
La muchacha se volvi6' loca de contenta cuando vi6' realisado
su. deseo. El hombre para convertirlo en burro o de burro en hombre
le cantaba ete canto: "Faitiin, /ait~n, gun /ait~n, fait~n, gun la
mundule'n, gun." Asi era quo tan pronto le cantaba el canto, inmediatamente se volvia hombre y era burro, y Si etaba burro, se
volvia hombre. El iDiablo para vengalse de la muchacha le dijo
que tenia quo fijal el di'a del matrimonio. Asi' fue' que eya etaba
mul satifecha.
1Porto Rico, vol. 39, tales 51, 53.