A Malay-English dictionary,

i

[ 715 ],

I

Fut. Sh.
Hay. Haiw.
Hind.
Ht.... Futtihu'sh-Shdm, a Malay work on
a Muhammadan war in Syria;
lithographed, Singapore.... Haiyatu'l-haiwan, a treatise on
the use (as drugs) of portions of
the bodies of animals; Singapore.
Hindustani (Urdu).
Hikdyat. A generic name for
Malay prose romances.

Ht. Abd...
Ht. Abus....
Ht. Ahm. Md., or
Ahm. Muhd.
Ht. Al., or Ht. 'A
Ht. Bakht....
Ht. Berm. Sh., or ]
Berm. Shahd.
Ht. Best....
Ht. Fut. Sh....
Ht. Ganj. Mara
Ht. Gh.
Ht. Gul Bak.
Ht. Hamz...
Ht. Hg. Tuw....
Ht. Ind. Bang.
Ht. Ind. Jaya.
Ht. Ind. Laks.

Hikdyat 'A bdu'llah, Straits Government Edition, 1888-1889.
Better editions have been
published by the Straits Asiatic
Society and in Holland (Ed.
Klinkert).
Hikdyat A bi's-samtah; lith., Singapore.
Ht.... Hikayat A hnad Mufhammad; lith.,
Singapore.
1.... Hikdyat 'Ald'u'd-din; a Malay
version of the story of AlladiU
and the wonderful lamp; Singapore.... Hikayat Bakhtiydr; Dutch romanized edition. An edition in
the Arabic character has been
published by the Government
Press, Singapore.
Ht.... Hikdyat Berma Shahdan; MS.... Hikdyat Bestammam; MS. This
work has recently been lithographed in Penang.... See Fut. Sh.... Hikayat Ganja Mara; lith.,
Penang.... Hikdyat Ghulam; MS. This
story is a version of the Hikdyat
Bakhtiydr.
Hikdyat Gul Bakuwali; printed,
Singapore.
Hikdyat Hamnza; MS. Extracts
from this work have been
published in Holland, and the
complete romance has been
recently lithographed in Penang.... Hikdyat Hang Tuwah; MS.
Extracts from this work have
been published in Holland and
at Batavia.... Hikdyat Indera Bangsawan; lith.,
Singapore.... Hikdyat Indera Jaya; MS.... Hikdyat Indera Laksana; lith.,

Ht. Ind. Meng.
Ht. Ind. Nata....
Ht. Isk. Dz., or ]
Isk. Dzul
lit. Ism. Yat.
Ht. Jah...
Ht. Jay. Asm.
Ht. Jay. Lengg.
Ht. Kal. Dam.
Ht. Koris...
Ht. Mar. Mah.,orl
Mar. Mahaw.
Ht. Mas. Ed.
Ht. Mash....
Ht. Md. Hanaf., or
Muhd. Hanaf.
Ht. Nakh. Muda
Ht. Nap....
Ht. P. J. P.
Ht. Par. Put., or ]
Pg. Ptg...

Ht. Perb. Jaya, or
Perb. Wij.... Hikdyat Indera Mengindera; MS.
This MS. was afterwards copied
and lithographed in Penang.... Hikdyat Indera Nata; MS. This
romance contains many Batavia
words.
Ht.
Hikdyat Iskandar Dzu'l-karnain;
MS.... Hikdyat Isma Yatim. The old
Dutch edition has been used;
but the first portion of a new
edition of this work has been
published in Romanized Malay
by the Education Department in
Singapore... Hikdyat Jahidin; lith., Singapore,
from the Dutch edition.... Hikdyat Jaya Asmara; MS.
This MS. was afterwards copied
and published at the Government Press, Singapore.... Hikdyat Jaya Lenggara; MS.... Hikdyat Kalllah dan Damt.nah;
romanized edition, Batavia. This
work has been published in the
Arabic character at the Government Press, Singapore.... Hikdyat Koris; MS.
Ht.... Hikdyat Marong Mahawangsa;
MS. This work, also known as
6" Kedah Annals," was subsequently lithographed in Penang.... Hikdyat Mas Edan, a Panji tale;
MS.... Hikdyat Mashhudu'l-hakk; von
Dewall's edition (romanized);
Batavia.
Ht.... Hikdyat Muhammad Hanafiyyah;
lith., Singapore.... Hikayat Nakhoda Muda; lith.,
Singapore.... Hikdyat Napoleon; printed at the
Sultan of Lingga's press.... Hikdyat Putera Jaya Pati; MS.
Ht.... Hikdyat Parang Puting; MS.

Ht.... Hikdyat Perbu Jaya (sometimes
read Perba-wijaya); MS. (a Panji
tale).

I

Singapore.

__j