A Malay-English dictionary,

___ _ __._ ____ ____ __ ____

HIDONG

[ 695 ]

HIRI

- ---

IIIYIII-"L ---lll —311 --- —-- _ --- —~IICI

sa-hidang: to eat out of the same plate, of two
or more people; Ht. Sg. Samb. Makan sahidangan: id.; Ht. Sg. Samb., Sej. Mal., 97.
Terhidang: heaped up on the plate; served
up, of food; Sri Sri Ben., 5. Tudong hidang:
a dish-cover.
9.4 hidong. The nose; the organ of smell; cf.
hidu. Hidong di-chiyum pipi di-gigit: kissing
the nose while biting the cheeks; to do one
a bad turn under cover of friendliness; Prov.
Potong hidong rosak muka: who cuts off his
nose spoils his face; a man who abuses his
family discredits himself; Prov.
H. manchong: a sharp-cut nose.
H. sederhana: a nose of medium size.
Ayer h. mucus from the nose; Ht. Abd.,
29.
Batang h.: the ridge or (sometimes) the
bridge of the nose.
Liyaug h.: the nostril cavity; Ht. Hamz., 9o.
Lorah h.: the dimple or furrow between the
nose and the centre of the upper lip. Also
alor bibir.
Tahi h.: = yer h. Tahi h. masin: a nickname for a miser.
3.~3~ hidop. Life; being alive; coming to life;
(by extension) obtaining a livelihood; rising,
of the sun. Apa guna aku ini hidop sa-harihari tiyada buleh s~nanlg: what is the use of
being alive if I can have no peace day after
day; Ht. Abd., 4I. Gajah It.: alive elephant; Ht. Abd., II. Bunga-bunga di-tulisiyat saperti hidop: he drew flowers as though
they were real (living) flowers; Ht. Abd., 88.
Dan lagi marika-itu hidop dalam pekerjaan itulah: besides they made a livelihood by that
occupation; Ht. Abd., 47. Matahari h.: the
rising sun; the East; Sej. Mal., o1, I29; Ht.
Mash., I6. Sa-'umur h.: in a life-time; as
long as I live; Ht. Abd., 64, 258; Ht. Gul
Bak., I24.
Hidopi: to bring to life; to give life to; Ht.
Sg. Samb.; Ht. Jay. Lengg.; Ht. Gul Bak.,
I40. Menghidopi: id.; Ht. Sg. Samb.; Sh.
Lail. Mejn., 24. Hidopkant: id.; Ht. Abd.,
I8; also "to keep alive," to feed; Ht. Pg. Ptg.
Menghidopkan: id.: Ht. Abd., 60o; Ht. Sg.
Samb.; Ht. Ind. Jaya.
Kehidopan: life; means of livelihood;
position in life. Hikdyat segala kehidopan diriku: the story of my whole life; my autobiography; Ht. Abd., 3. Misktn hadl khidopanku: my condition in life is one of poverty;
Ht. Abd., 5. Menchari kehidopan: to seek a
livelihood; Ht. Abd., 68, 172. Mendapat

kehidopan: to earn a living; Ht. Abd., 8I.
Memikatjuga kerja-nya dan itu-lah kehidopannya: snaring was their work and that was
their means of life; Ht. Bakht., 30.
'A. hidam. The longings of a pregnant woman.
Usually idam, q. v.

yX~. hidu. Scenting; catching a whiff of anything;
getting on the scent of anything. Cf. hidong.
b hira. Hiru-hira: uproar; Ht. Isk. Dz.; =
haru-hara.
jr.A heret. See eret.
j.jB herot and herut. (Kedah.) Twisted; bent;
turned awry; lame; Ht. Pg. Ptg.; (by extension)
warped, of the conscience; Sh. Dag., I6. See
erut.
'J~ hiris. Cutting into slips; slicing; shredding;
mincing; cutting across or aslant. Saperti
di-hiris dengan sembilu: as though cut with a
bamboo-knife; - "as though cut with a razor,"
in English, a clean cut; Ht. Sg. Samb.; Sh.
Ik. Trub., 22; Sh. Bur. Pungg.; Sh. Pant.
Shl., I. Seluwar di-hiris: slitting open a
pair of trowsers (with a knife); Sh. Peng., 6.
Di-bunoh-nya, di-hiris-nya dari muka-nya laui
ka-perut-nya: he slew her; ripping her open
from the face to the abdomen; Sej. Mal., I59.
LAft herang. Herang-herut: twisted, awry. Also
erang-erut. See erut.
9J. herap or hirap. Resemblance, similarity.
See erap.
vjt hirup. (Onom.) Swallowing by sucking up
the contents of a spoon or saucer; Ht. Isk. Dz.
See irup.
hirek. (Kedah.) To tread padi; = (Riau,
Johor) erek or irek, q. v.
aji hirok. A (Penang) variant of hirup and imp.
hiram. A variant of irant, II.; Ht. Ism. Yat.,
94. See iram.
^.p heran. Astonishment. Better (Arab.) hairdn,
q. v.
herau. (Kedah.) Condolence; visits of sympathy on the occasion of a death. Also
(Riau, Johor) erau.
)~. hirau and hiru. Confusing; upsetting;
causing disturbance; creating an uproar.
Hiraukan: to disturb; to interfere unjustifiably;
to upset anything; Ht. Gh.; Ht. Kal. Dam.,
21; Sh. UI., 21.
Jika yang benar kita hukumkan,
Di-belakang jangan kita hiraukan:
if we give a true decision let us not afterwards
go and disturb it; Sh. Nas., 3.

M-nghirau-hirau or mgnghiru-hiru: to create
an uproar or disturbance; Ht. Abus., 26.
Hiru-hara: a disturbance; Ht. Ism. Yat., 89.
Hiru-hira: id.; Ht. Isk. Dz..b, hiri. Hiri hati: suppressed or concealed
anger; spite, malice; Ht. Kal. Dam., 76. Also
iri hati; Ht. Md. Hanaf., 35.

I ---