A Malay-English dictionary,

HAVI [_ 684 ~ HADIYAH

HAMIS

[ 684 ]

HADI1YAHl

1- - ' - -

^\,A hamis. Fish-scented; malodorous; that can
be smelt from a distance, like belachan or like
fish-manure.
hamak. Unobliging; unwilling to do the
least thing to help another; gruff and illtempered; unpleasant to deal with generally.
~ \^ hamun. Indiscriminate abuse; the action
of a person who stands outside an enemy's
house and abuses the inmates; reviling.
Maki dan hamun: insult and reviling; Ht.
Ind. Meng.,\ hawa. [Arab. -,A.]

Breath, air; affection,

J

lust, desire. Hawa nafsu: sensual desires,
passions, carnal lusts. Mefnurut hawa nafsu:
to follow one's fleshly lusts. T'iyada mahu
membunoh Daminah itu dengan hawa nafsu-ku:
I did not wish to slay Daminah solely in my
wrath; Ht. Kal. Dam., I46. NMzngeraskan
hawa nafsu: to intensify one's passions; to
harden one's heart against the voice of
conscience; Ht. Abd., 262. Hawa api: the
hot breath of a fire; the fumes from an
eruption; Sh. Lamp., 25.

impediment; Prov. Malu berdayong pirahu
hanyut: a similar proverb; J. S. A. S., II., I57.
Hanyut buweh dari hulu sungai Ptlembang itu
terlalu besar: a huge mass of froth came drifting
down from the upper waters of the Palembang
River; Sej. Mal., 35. Iya mendapat sa-orang
budak hanyut berpegang pada sa-keping papan:
he came across a boy adrift in the water,
clinging to a single plank; Sej. Mal., I31.
Hanyutkan: to set adrift; Muj., 73. Berhanyut:
to be adrift; to drift; Ht. Abd., 415.
Berhanyutan: adrift; Ht. Abd., I33. Berhanyut-hanyut: to keep drifting about as a ship
that is becalmed; Pel. Abd., 8..A hanyir. Fishy; foul-smelling; musty, as old
clothes.
I~ hubaya, By all means; on every account;
in every way; Ht. Sh. Kub., Sh. Bid., 27.
Hubaya-hubaya: id.; Ht. Kal. Dam., 237.
~&jb habshi. Arab. Abyssinian; (by extension)
negro; Ht. Gul Bak., I4, 89; Ht. Hamz., 5..A habdlor. [Pers. ).:] Crystal; also (Penang)
piebald; v. ).A.U and abdlor.
hubfib. Arab. To blow. Hubiuban: bellows.
| -. hat. (Penang.) As far as; up to.
^J hit. (Penang.) Menchari hit: to seek a
quarrel.

)"' hawar. (Kedah.) A pestilence; an epidemic;
a murrain.
g.
tj)~ haus. I. Lessening by wear; being consumed by constant friction or by rust; Sej.
Mal., 20; Ht. Abd., 35. Also aus, q. v. The
word is also used (Ht. Si Misk., 65) of eyesight
being ruined by strain.
II. Thirst.
$c5~ haya. Haya-haya: swaying from side to side,
of the body.
~c. hayat. Life. Better (Arab.) haydt, q. v.
hayak. Sifting, passing through a sieve
Usually ayak, q. v.
hayam. A fowl. Usually ayam, q. v.
hayun. Swaying, swinging, rocking. Usu'- ally ayun, q. v.
^b hanya. Excepting; saving; unless; only;
but only; howbeit; yet; but if. Karena anakku hanya-lah sa-orang: for my child is my only
child. Kita hanya-lah duwa orang: we are
only two; Ht. Ind. Jaya. Simuwa-nya lumpor
ketam hanya di-bukit bukit-se-haja: all was crabholed mud (mangrove swamp) except on the
hills; Ht. Abd., 204. Yang mzengetahuwi
hanya-lah Allah: who know that there is but
one God; Sh. Abd. Mk., 73. Hanya-lah
tinggal lombong-nya satu: there only remained
a huge hollow (of a crater); Sh. Lamp., 41.
Cf hanyut. Drifting along with the current or
wherever the winds and waves may carry you;
adrift, afloat. Malu berkayoh tprahu hanyut:
if you are ashamed to use your paddle, the
boat will drift (downstream); false pride is an

\A hija. Arab.
eja, q. v.

Spelling. Usually pronounced

hajrat or hijrat. [Arab. hajrat.] The
Flight of Muhammad from Mecca; the Hegira,
A. D. 622; Ht. Abd., 3.
4.jb hideyah. [Arab. hiddyat.] Right guidance;
right counsel; leading along the right way;
Ht. Kal. Dam., 374. Dapat h.: to be warned
in a dream.
9,~ hadr. Arab. Idle, vain, useless. Mati h.:
to die without obvious cause; (by extension)
to be murdered without justice being done on
the murderer. Usually hadar..k~ hudhud. Arab. Burong hudhud: the hoopoe,
a bird which plays an important part in Arab
tales.
u.yA hadiyah. [Arab. hadiyat.] A gift, a present;
a gift from an inferior to a superior (according
to Marsden) but often used loosely of any gift.
Tiyap-tiyap surat yang di-kirimnkan itu ada-lah
dbngan hadiyah-nya: every letter that was sent
was accompanied by a present, Ht. Abd., 91.
Wang h.: money gifts; Ht. Abd., 35. Adapun hadiyah-nya itu rotan dan puji-pujiyan-nya
itu maki: his gifts were rattan-blows and his
praise was abuse; Ht. Abd., 35.

- -- ---------- -------- ---- ---- -- -- --