A Malay-English dictionary,

_ _____

MUSOH

[ 663

I

MUWAL

- — - -—

4y. musoh. A public or national foe, in contradistinction to a private enemy (seteru).
Inggeris telah bermusoh dengan holanda: the
English were at war with the Dutch; Ht.
Abd., 98. Serta iya menengar khabar nmusoh
datang jadi bhtul: when he heard that there
was truth in the report that the enemy were
approaching; Sej. Mal., II5. Musoh-musoh
baik lanun ataiz perompak: enemies of all sorts
whether Ilanun or other pirates; Ht. Abd.,
464.
Permusohan: a state of public hostility; a
state of war; Sej. Mal., 154.
cyS mfsa. Arab. Moses; a proper name often
met with. Nabi m.'. the Moses of Old
Testament history.
A musi. A granular medicine (unidentified).
i',, mungut. To totter; K1.
' mungam. To mutter; to grumble to oneself;
to murmur (of a sulky man). Also (Kedah)
ngungazn.
mopeng. (Kedah.) Pock-marked; pock-pitted..Y Also (Riau, Johor) bopeng.
i.~ muwak. An inclination to hiccough; a
nauseating sensation; a feeling of disgust.
Also muwa (pronounced moan).
t —iJ9 maukif. Arab. A station; a stopping-place;
a place from which a fine view can be
obtained,-used especially of Mount 'Arafat
from which the pilgrims obtain a view of the
holy city of Mecca; Sh. May., I8; Ht. Kal.
Dam., 423.
6A muka. The face; the countenance; the
visage; the front; the proper surface or side
that should face you. Saperti talam duwa
nuka: like a tray of which either side can be
used; double-faced; treacherous; Prov., J. S.
A S., II., I39. Tarek muka duwa-belas: to pull
a long face (literally: to pull twelve faces); Prov.
Mukahendaknaik kepala: the face wishes to get
to the top of the head; you wish to go too far;
Prov. M. appan: brazen-faced; impudence.
M. manis: a pleasant or kindly countenance; a
sympathetic expression; Ht. Abd., 7, I5.
Muka-nya lebar: his face was broad; Ht. Abd.,
328. Di-zmuka pintu: before the gate; in front of
the door; Ht. Abd., 58. M. surat: a page; Ht.
Abd., 343. Orang inggeris yang puteh mukaya: those of the English who had white
faces (i.e., faces not reddened by intoxication);
Ht. Abd., 82. Mangadap m.: to face.

A rang di-muka: coal smeared on the face;
(by metaphor) defilement; insult; affront; Cr.
Gr., 63. A rang yang tMrchonteng di-muka: id.;
Ht. Abd., 396.
A lang in.: the place in front of the captain's
cabin in a Malay ship.

Ayer im.: complexion; expression. A ku
binasakan ayer muka-nya: I shall spoil his expression for him; Ht. Hamz., 44. Ayer nmukanya manis: he had a kindly expression.
Chehaya n.: the light of the countenance;
the look. Berseri-lah chehaya mzuka-nya: his
countenance cleared; Ht. Abd., 222.
Masain mz.: sulkiness of expression; sourness.
Muka-i.: airs; feigned feelings; hypocritical
airs. A dayang me~nangis pura-pura sebab mukamuka supaya di-ketahuwi orang iya bersahdabat
dengan raja: some pretended to weep for the
sake of appearances, in order that men might
know that they were on friendly terms with
the (departing) governor; Ht. Abd., 291. Dibuwat-nya muka-muka: to make hypocritical
advances (to a hated enemy); Ht. Abd., 407.
Maka suwara hamba ini bukau-nya bermukamuka sa-betar-benar-nya dengan suchi hati:
our words are not uttered in insincerity but
are truly and honestly meant; Bint. Tim.,
4 April, 1895.
Seri in.: (I) the charm of the countenance;
(2) a name given to a sweetmeat made of jawi
flour and coco-nut milk. Bergerak ujong
sanggull naik seri muka: whenever the loose
end of her braided tresses trembles new
charms arise in her face; Cr.
mukim. [Arab. imuklm.] A parish; v. nukilm.
mukun. A bowl or cup; Sh. Panj. Sg.
mukah. Beirmukah: to commit adultery or
fornication; Ht. Hg. Tuw., 47; Ht. Kal. Dam.,
55, 62, 202; Ht. Ism. Yat., 49.
moga. loga-mnoga: an optative expression
meaning " may it be," "would that. " Mogamoga di-pertbnu-kan Allah juga aku dengan
sa.hdbat-ku yang baik itu: may God unite me
with that good friend of mine; Ht. Abd., 392.
The expression also occurs; Ht. Sg. Samb.;
Ht. Ind. Jaya; Ht. Gul Bak., 45, I42.
mugah. Fornication; Sh. Dag., 4. Usually
mukah, q. v.
mola. Commencement; beginning; source,
origin. Apa mnola-nya datang ka-mari: what
was the cause of his coming here; why did he
first come here. Mola-mola: first of all; to
begin with. Sa-mola: as at first.
Molai to commence; to begin; Ht. Abd.,
47, 53, i82. Mlmolai: id.; Ht. Abd., I45, I46,
227.
Bermnola-nola: in the first place; Ht. Abd.,
53.
Permolaan: commencement, beginning;
Ht. Abd., 26, 50; Sh. Pr. Turk., 4.

JA
Jy'~

muwal. To swell, as good rice does when
boiled. Saperti beras kumbah, di-juwal ta'laku di-tanak ta'-muwal: like wet rice which
will fetch nothing when sold and will not
expand when boiled; a type of worthlessness;
Prov., J. S. A. S., III., 36.

- ---- --- --- --- — I