A Malay-English dictionary,

_ __ __ __

INDANG

[ 47 ]

t-;\ indang. A sidelong shake or jerk in winnowing padi or in working with a small pestle
and mortar, the object of this jerk (in conjunction with the winnowing motion) being to
separate light and heavy particles or grains.
t.;l indong. Mother; Ht. Hg. Tuw., 15. The
word is somewhat rare in this literal sense,
but is common in the figurative expression:
indong mutiyara: mother-of-pearl; Ht. Kal.
Dam., Ioo; cf. also endong.
9i;\ inding. Watching anything; keeping an eye
on anything, as an inquisitive child.
J\ undang. I. Undang-undang: laws, ordinances; written or codified as distinct from
customary law; Ht. Abd., 86.
II. Undang-undang: the window (tingkap)
of the sleeping chamber..3;\ ndap. I. Crouching-especially for spying; the attitude of a man who watches others
while keeping his body concealed by crouching
down; lurking. Mlengendap: to spy, to lurk.
Terlihat uleh isteri-nya kaki suwazmi-nya nmengendap diya itu: the wife noticed her husband's
feet as he crouched watching her; Ht. Kal.
Dam., 224. Terendap-endap dan tengintaingintai: crouching and peeping; Ht. Gh.
II. Endap-endap: a hantu jadi-jadiyan, (v.
jadi) i.e., a spirit, man or animal, into which
some other being has been supernaturally
transformed.
3A;\ andak. I. A name often given to one of the
younger children (fourth or fifth) in a family;
an equivalent of pandak, short.
Mlengandakkan layar: to reef a sail.
II. Andak-andak: sometimes; = kadangkadang; K1.
3;\ andok. Support by means of a sling; better
andoh, q. v.
3X\ 6ndak. Wish, will; usually htndak, q. v.,aJ;\ Bndok. A pet name or familiar appellation
applied by the mistress of a house to children
and dependents other than paid servants;

also (Kedah) indok, q. v.
3;\ indek. Leverage by pressure with the foot;
usually hindek, q. v.

FNDbLAS
x;\l indok. Mother, cf. indong. I. kerbau: a
milch-buffalo; Pel. Abd., 69. I. kunyet, a
variant of ibu kunyet, a medicinal drug.
Perindo'ani or perindun: all one mother's
children; family; a brood; a hatch; cf. endok.
3-; undak. Mengundak: not to make headway,
as a ship trying to beat against a contrary
wind. Pe'ngundak: obstructive; laut pengundak: a choppy sea with contrary winds.
\ undok. I. Undok-undok: the "sea horse";
a kind of fish.
II. Undok-andal: in swift succession-of
work.

J andal. I. Undok-andal: in swift succession
-of work.
II. Trusty, reliable; v. handal.
J\andul. (Kawi.) A flowering creeper; K1.
Jab; Bndal. I. Crushing in, stuffing in; an equivalent of asak, q. v.
II. MIengendal: to walk with head and
shoulders back and breast and stomach
forward.;j\ endel. A peculiar gesture in dancing; a sweep
of the right arm suggesting that something
is being thrown away. Memtbuwang endel: to
give this sweep of the arm.
Also hendel. Cf. limbai, lainbai and tari.
jai\,ndul. A sling support; a hammock, a cradle
swung from the roof; a sling for an injured
arm. Kain endul tangan: a sling (in the last
sense). Di-gantong atas endul-nya ya'ni buwainya: to be hung on the hammock, that is to
say, the swinging-cradle; Muj., 78. Iya pun
undor-lah berselindong di-balek endul: he withdrew and hid himself behind the cradle; Ht.
Sg. Samb.
Naik endul jangan di-ayun,
Takut putus tali pengubong;
Lembu dogol jangan di-balun,
Kalau di-tandok jatoh terjerongkong:
when you get into the hammock do not swing
it for fear its fastenings break; when a bullock
is hornless do not whip it; should it butt you,
you will be flung on your back.
J.\ undil. A money-box; also pJti mati.

A.;\ Bnd6las. A harmless snake (unidentified).

I -