A Malay-English dictionary,

KDA [_ 54 ]__ K __NAL

K:MNDAK

[ 54I 1

Kf.NAL

personal attendants of a prince, Ht. Kal. 3 5
Dam., 335. Budak kundang: id.; Ht. Raj.
Don., 52. Budak kundangan: id.; Ht. Raj.
Don., 62.
II. Tali kundang: a wrapper or bandage
used after circumcision to avoid injury by
friction against the open wound.
~-.;Sk k6ndak. Illicit intercourse; sexual intrigue;
a party to an intrigue; a mistress orguilty lover.
Berkindak: to commit adultery or fornication;
to have illicit connection. Di-katakan iya berkendak de1gan sa-orang dayang-dayang raja: they
said that he had guilty relations with one of
the prince's female attendants; Sej. Mal., 150.
Chandu dan berkendak: opium smoking and
fornication; Ht. Abd., 4I.., A k'ndek. (Kedah.) Berkendek-kendek: with a
rolling or swaggering gait. Berjalan berkendekkendek: to swagger along. Cf. kedek.
-i kendok. A grass (unidentified); J. S. A. S.,
VIII., 128.
AJ.L kandul. To gather up a cloth, curtain or net,
fastening it on the inside.
AS1 kandan. Kechubong kandan: a variety of the
amethyst.
J.)A.z k6nduri. Pers. A feast in honour of the
dead. Often pronounced khanduri.
C5$ - kandi. (Riau, Johor.) A purse or small
satchel; = (Kedah) kekandi.
c.Ji. k6ndi. I. (Riau, Johor.) A water-vessel
made of earthenware; (Kedah) a brazen vessel
like a kettle. In literature: Ht. Jay. Lengg.;
Ht. Sg. Samb.; Sej. Mal., 92, 127; Kam.
Kech., 0o.
II. Nila-kendi: a precious stone (the
sapphire?); Sh. Kumb. Chumb., 7. Ratena
kendi: id.; Ht. Sh. Kub.
III. A weapon (mentioned in a list of
weapons given in three places in the Ht. Sh.
Kub.)-exact type unidentified.
LkSS kundai. Tam. Rambut anak kunldai: a
fringe of short hair over the forehead.
C S. kindiri. Self, oneself, Ht. Ind. Jaya;=shndiri.
j. kunarpa. [Skr. kunapa.] A dead body.

5C.; k6neri. A variant of kqnderi, q. v.
J4 kinas. Shellfish preserved in salt with rice,
sago, etc. K. kerang and k. kupang: varieties
of this preparation differing in the character
of the shell-fish used.

konsteibal. Eng. A European police constable (in Singapore and Penang); a Sikh police
constable (in Johor).
konsil. Eng. Consul.
kbnang. Calling to mind; meditating on or
thinking over anything; recollection; love, in
the sense of loving remembrance. Barang
yang hilang itu jangan di-kenang lagi: do not
recall that which is lost; Ht. Gul. Bak.,64.
Puteh tulang di-kandong tanal, budi yang baik
di-kenangjuga: when dead (when your bones
whiten) you are buried in earth, but a kindly
disposition continues to be remembered;
Prov.
Ayer mata-nya chuchor berlenang-lenang
Pada putera-nya juga di-kenang:
her tears kept flowing continuously as she
recalled old memories of her son; Sh. Bid.,
28.
A sal kapas mentjadi benang,
A sal bentang menjadi kain;
Sudah ilpas jangan di-kenang
Sudah menjadi orang lain:
what was once cotton is made into thread, and
from thread it is transformed into cloth; if
your love has left you do not regret her, she
is transformed into a person (other than the
one you loved); Prov.
Kenangan: loving recollection; Ht. Abd.,
449, 476. Pe-ngenangan: id.; Ht. Ind. Jaya.
Perkenangan: id.; Ht. Abus., 23.
Kenangkan: to remember lovingly or regretfully. Mengenangkan: id. Terkenangkan: id.
Mbngenang-ngenang: id. (frequentative). Maka
Sultdan Mansur Shah pun mengenang-ngenang
Laksamana: Sultan Mansur Shah kept
regretting the Laksamana; Sej. Mal., 159.
Mtngenangkan untong: to ponder over one's
fortunes; Ht. Gul. Bak., 29. Terkenangkan
bUnar-lah uzipamaan melayu: recalling the truth
of the Malay proverb; Ht. Abd., 115.
kUning. The brows; the portion of the forehead immediately above the eyes. Bulu k.:
the hair of the eyebrows. Pelipisan k.: the
temples, Ht. Mar. Mah. Angkat k.: (i)
the raising of the eyebrows as a signal; (2) a
period of the morning when it is possible to
look straight ahead towards the East. Belum
terangkat k.: "before the eyebrows can be
fully raised," i.e., when the morning sun is
still so low on the horizon that one cannot
face the East without turning one's eyes
towards the ground.
k6nong. A small copper gong forming part
of the gamelan.

k6nal. Recognition, acquaintance; knowledge
by recognition. Orang melayu pun pandai
kenal inggeris daripada bangsa lain-lain: the
Malays are quick at distinguishing an Englishman from a man of another race; Ht. Abd.,
148.

"' -" 1111~_~~I

68