A Malay-English dictionary,

_

INCHI

[ 46 ]

ENDONG

L> inchi. Eng. An inch; Ht. Ahm. Md., 70.
-w
X- anakhoda. [Pers. \A..] A captain of a
Persian or Arab trading ship; more usually
nakhoda, q. v.; anda. Skr. The musk glands or receptacles
of musk in the civet cat; musk. A. musang:
id.; but the word is also applied to a rough
coop for keeping civet cats; cf. sangkar musang, which is a rather more elaborate coop.
Anda seturi: a sweetmeat; an equivalent of
anda kesturi.
Al\ onda. Mother; a variant of bonda, q. v.
\Jit 6ndala. A tree (unidentified). Ada berdiri
di-bawah endala buwah-nya sedang merekah: he
was standing below an endala tree, the fruit
of which was bursting with ripeness; Ht.
Perb. Jay..;\ andar. [Arab..A.] Mati andar: (Riau,
Johor) death without outward and visible
cause; death by murder when the murderers
are never found or brought to justice; also
(Selangor) mati modar..)l andor. A buffalo sleigh; also anor.
-;i\ indar. Movement round; better idar, q. v.
J;\ undor. Motion backwards; retreat; withdrawal. Undor-lah aku: I withdrew.
Undorkan and tmengundorkan: to cause to
recede or retire; to force to withdraw; to send
away; to dismiss.
Mengundor and iundor (Sh. Panj. Sg.): to
withdraw; to retreat. Berundor: id.
Kain puteh koyak di-tengah
Pakaiyan anak dato' Penghulu;
Kalau berkaseh jadi fitnah,
Baik-lah sehaya berundor dahulu:
if to love is to incur betrayal, it were well
that I withdraw in time.
\ X\ inddra. I. [Skr. indra.] The name of a
great Indian divinity; Indra; the god of the
clouds and rain-whence the name of a class
of inferior divinities, inhabitants of Indra's
heaven; a royal title; lordship; royal. Betara Indera: the god Indra. Dewa mambang
indira chendera: dewas, mambangs, indras
and chandras-classes of inferior divinities;
Ht. Gul. Bak., 24. The name indera chendera
is also applied to pages about a Malay palace.
Saperti Ranjuna indera keyangan: like Arjuna,

a lord of heaven; Ht. Sh. Saplrti Betara
Mahabisnu indera keyangan: like the Batara,
the great Vishnu, king of heaven; Ht. Sh.
Tuwan puteri pfrmaisuri indera: the queen;
Ht. Ism. Yat., 25. Mahkota indera: the royal
crown; the crown of sovereignty-a figure of

speech for the king; Sh. Put. Ak., 33; Sh. A.
R. S. J., 8. Jempana indera: a royal litter;
Ht. Sh. Kub. Kapitan Portugal indera: the
royal commissioner administering government
over the Portuguese; Ht. Koris.
I. bayu: a strong wind; a gale.
I. bongsu: the title of a minister next in rank
to the temlenggong; Kl.
I. giri: the name of an important Malay
state in Sumatra (East coast).
I. laksana: the name of a shrub.
I. pura: the name of a town on the West
coast of Sumatra.
Keinderaan (Cr. Gr., 33; Ht. Sg. Samb.) and
keyangan i. (Bint. Tim., I6 Jan., I895): the
heaven of Indra.
Metgindera: royal; Sh. A. R. S. J., 9.
Puldau i.: a name for Riau; Sh. Nasih., I8.
Seri indera pura: a name for Siak.
II. Pancha indera: the five senses-sight,
smell, touch, hearing and taste; see the Ht.
Ism. Yat., I60, et. seq.
II1. Keindera and keinderaan: a steed; a.mount. Common corrupted forms of the
words kendara and Kendaraan, respectively.
Menginderai: to ride;= me-nge'ndarai, v.
kendara.
and/rak or andcrik. A pitfall for catching
elephants; Ht. Raj. Pas.
andas. A block with a flat surface, used to
increase the effect of a blow. Cf. landas.
nndas. Jav. The head. Mengendas: to
dash (somebody's) head against a stone. Cf.
andas.

AlxA

LA4\

X3\ andaskturi. [Skr. v. anda and kesturi.] The
name of a sweet made by enfolding in pastry
the scraped pulp of a coco-nut mixed with
sugar and fried in a pan. Also called (Kedah)
gandaseturi.
I;j\ andang. I. A kind of torch of dry leaves.
II. A spot; a birth-mark; C. and S.
III. Andang-andang: the yards of a ship
or boat. Menghinggap di-atas andang-andang
kapal: to perch upon the yards of a ship,of a bird; Pel. Abd., 126.
i.X; andong. The dracoena of gardens, cordyline
ter inalis. A. hijau and a. merah: varieties of
this flower.
5;\ 6ndong. Commiseration; consolation-used
only of soothing children..;\ endong. The cocoon of a silk-worm; C. and S.
[indong? ]

_ I ~_ ____I