A Malay-English dictionary,

KALAK [ 498 ] KANAN
mi

$p kalak. Songsang-kalak: topsy-turvy; confusion when what is below should be above,
and what is above should be below.
j( kalek. Kolak-kalek: up and down motion;
motion backwards and forwards; Sh. Lamp., 33.
~jl kalok. I. Hooked shape; a hook, crook or
curve in anything. Tongkat bgrkalok: a
walking-stick with a crook at the end of it.
Cf lok and telok.
II. (Singapore.) Cheating at cards or in any
form of gambling; unfair play; card-sharpers'
tricks.
III. (Kedah.) A peculiar sieve used for
winnowing.
o kkalam. I. [Arab. Ij.] Apen;v. U.
II. Impurities removed from metals in the
process of smelting; flaws in diamonds.
O kalau. Seejikalau.,J kalah. Defeat, being worsted; getting the
worse of an encounter; cf. alah. Kalah jadi
abu, menang jadi arang: defeat means reduction
to ashes, success means reduction to charcoal
(Hobson's choice); Prov. Mengkalahkan: to
defeat, to reduce to subjection; Muj., 7; better
mengalahkan.,d kaleh. Shifting; change of position; = aleh,
q. v. Berkaleh musin: the change of monsoon.
( kalai. I. A very venomous water insect, also
known (Kedah) as the water hornet (tebuwan
ayer).
II. The scraping of pots and pans preparatory to replating or tinning.
III. A species of fish-trap used only in fresh
water.
"a kali. I. Time, occasion, instance. Yang. keduwa kali: the second time, the second
occasion. Tiga kali: three times.
Barang-kali: perhaps; on some possible
occasion.
Sa-kali: (i) once; (2) on one occasion, at one
time, in one mass, altogether. Baik sa-kali:
altogether good; very good; excellent. Habis
sa-kali: altogether finished. Sa-kali-kali: an
intensitive of sa-kali; most exceedingly. Tiyada
sa-kali-kali: by no possible means; in no
possible way (a very strong negation). Sa-kalipun: although, yet.
Sakaliyan: all.
II. = j, q. v.

fr kama. [Skr. Kama.] The Hindu God of
Love. Betara Kama Jaya: id., Ht. Mas Ed.
(where he is represented as the lover of the
nymph Sekerba). Khrma Wijaya is a variant
of Kama Jaya, " Love, the conqueror."

-5 kamat. The last call to prayer; Arab.
\, q. v..,^( kamit. Komat-kamit: the movements of the
mouth in speaking or eating; Ht. Abd., 104.
a kamar. [Dutch: kamer.] A room; a cabin.
K. loteng: an upstairs room.

*, kamir.

[Arab. v..] Leaven.

(.5B kamek. Komak-kamek: mouthing; = komatkamit, v. komat.
L kamil. Arab. Complete, fulfilled; Ht. Sh.
Mard.
A^t kamu. You. Katm sakaliyan:you all. Kamu
is often contracted to mu.
0 kami. We (the speaker's party in contradistinction to the party addressed); we, in the
sense of the French nous autres. Jikalau kami
keduwa tinggalkan kapada-mu beberapa banyak
herta: if we two (your parents) were to leave
you any quantity of property; Ht. Abd., 43.
Kami is sometimes used as a pronoun of the
first person singular; when so used it is more
distant than aku.
Kalau tuwan mudek ka-Jambi
Amnbilkan sehaya buwah delimta;
Jika tuwan kasehkan kami,
Bawakan sehaya pergi bersama:
if, my lord, you really love me, take me, your
servant, along with you; Cr. Gr., 33.
0.\ kana. [ Jav.: the arm. ] Gelang kana: large
hollow bangles worn on the lower arm;
Ht. Sh. Kub.; Ht. Sh.; Ht. Ind. Nata; Ht.
Bakht., Io.
j kanar. Buwah kanar: a fruit (unidentified).
&I; kanang. The name of a tree (unidentified); K1.; kanak. Kanak-kanak: a child, a very young
boy or girl. gngkau lagi kanak-kanak: you
are still a child. Cf. anak.
rd; kanan. The right, the right-hand side.
Tangan k.: the right hand. Be-ntara k.: the
herald who stands on the raja's right-hand side.
Langkah k.: (literally) a step to the right; to
turn up punctually.
Kanankan: to put on one's right-hand side;
to keep on one's right; to pass to the left of.
Maka-kami kaanankan-lah A dan: we left Aden
on our right; Pel. Abd., 14I.

I........