A Malay-English dictionary,

II__ ~___ ~ ~_

SE NJ1 0t K

[ 413 ]

SPNNDONG;3&. stnjolek or sgnjulek. A shell-fish (unidentified).,m sinjoh. Elbowing a man away; elbowing off
anything.,A.. s6nda. I. [Skr. sahaya 'nda.] Your humble
servant, I; cf. sehaya. Mari-lah naik ka-rumah
senda: come up to my house; Sh. Bid., 17.
Sangat 7mengantok mata-nya senda: I am very
drowsy about the eyes; Sh., A. R. S. J., 7.
Maiak juga kapada senda, iya-lah saudara
bonda patek: he is my uncle, my mother's
brother; Ht. Sri Rama. See also Ht. Mas
Ed.; Ht. Gul. Bak., 156; Sej. Mal., 69, 98;
Sh. Sri Ben., 34; Sh., A. R. S. J., I5.
II. A joke, a jest; toying, sportive conversation, joking. Gurau senda: id., reduplicated;
Ht. Ind. Jaya. Senda gurauwan: id., Sh. U1.,
21. Be'rsenda: to make jokes, to interchange
sallies of wit; Marsd. Gr., 2I1; Sh. Pant. Shl.
Bersenda gurau: id.; Ht. Gul. Bak., 38, 42.
Bergurau senda: id.; Ht. Gul. Bak., 129.
J\~ sendalu. A ngin s.: a moderate breeze.
1\J, s6ndawa. [Skr. saindhawa.] Saltpetre.
Terang-nya saperti orang mtembakar sendawa:
it was as bright as if men had been burning
saltpetre; Sh., K. G. T., 5.
o.f~ sendat. Wedged in, nipped in; exactly filling up an interstice; Bint. Tim.,L~~ sindat. A flat armlet or bangle worn by
women.
~ sandar. Leaning back, resting the back
against anything. Bersandar: to lean, to recline. Apa nama kayu ini tempat kita bersandar:
what is the name of this tree against which
we have been reclining; Sej. Mal., 87.
Persandar: a thing that serves as a rest to
recline against; serving as a rest. Bangku
yang hitant di-persandar-nya: they used the
black bench for his back-rest; Sh. Peng., 20.
Penyandar: (Singapore) the board against
which a passenger in a sampan or other native
boat rests his back; (Penang) papan sandar.
Tersandar: reclining upon, leaning back
upon; Ht. Abd., 124, 31; Ht. Ind. Meng.;
Ht. Sh. Kub.
Sandar is also used (by metaphor) of a man
depositing security for himself..x^ sbndar. Snoring (not as loud as the snoring
expressed by dengkor but louder than that expressed by keroh).. sender or sindir. Teasing, irony, chaff.
Pukul anak sindir mntantu: to strike one's
child in order to vex one's son-in-law; Prov.
S. nyanyi: chaffing in satirical rhymes; Ht.
Jay. Lengg. S. kiydsan: to chaff in satirical
metaphors; Sh. Jub. Mal., I6.
Menyindir: to chaff; Ht. Koris. Menyindirnyindir: id., frequentative; Ht. Ind. Nata..lJ s6nd6rong. A marine mollusc (unidentified).
\I.).,, sandarmalam. The tuberose; Kam. Kech.,
9; usually sundal malam.

oe.l s6nd6reh. (Kedah.)
past a surface.

Rubbing or scraping

rJe- sundus. Pers. Brocade; Ht. Md. Hanaf.,
63.
I, sandang. Wearing anything in a band over
the shoulder and round under the arm as the
cordon of an order of knighthood is worn, or
as a plaid or shouldercloth is worn, or as a
gun is carried slung on a belt which passes
over the shoulder and under the arm; anything worn in this way. Bersandang: to wear
such a ribbon or scarf; Ht. Ind. Nata.
Menyandang: to wear anything in the way
above described, e. g., a sword (Sh. Sri Ben.,
17) or a keris (Ht. Abd., 416) or a gun (Ht.
Abd., 0o7). Menyanddangkan: id.; Ht. Jay.
Lengg., Ht. Koris. Persandangkan, and mnzmpersandangkan: id.; Ht. Ind. Jaya; Ht.
Koris; Ht. Harnz., 26.
Sayap sandang: a kind of cross-belt for a
sword; Sh. Put. Ak., 14. Also sawat sandang.
sanding. I. Position adjacent; being placed
next.
Bersanding: to be next to one another, used
especially of the bride and bridegroom sitting
next to one another in full dress during one
portion of the wedding festivities; Sh. Peng.,
4, 21; Ht. Gul. Bak., 104. Malam bgrsanding:
the night on which this occurs and on which
guests are admitted to see the bride.
Persaitdingkan, and mnempersandingkan: to set
the bride and bridegroom next one another;
Ht. Gul. Bak., 104, I54; Sh. Peng., 23.
II. A corner, a projection. Batu hitam
ta'-bUrsanding: a black stone without projections; a thing difficult to deface or injure;
Prov., J. S. A. S., XXIV., 9r.
F sandong. i. Stumbling against, knocking
against with one's feet. Tersandong kakinya kapada tenpat ayer pembasoh kaki tutwan
puteri: his foot knocked up against the
footbath of the princess; Ht. Sh. Kub., i69.
Cf. serandong.
II. Sandong serong: (Kedah) the name of
a tree said to resemble the saga.
E ssndong. Fetters for a buffalo when milked;
stakes to shut him in at night. S. gajah:
a narrow pen for an elephant.

52;; ~
52