A Malay-English dictionary,

L

SIMPA;__ _ ~I 409~ Ii~; 8I__ M_ __1ND __ ~_ RA I __

SIMPAI

[ 409 ]

StBltND:MRA

- -I ---^

Sampaikan: (I) to reach to; even as far as;
= sampai akan. Sampaikan pamor-pamor keris
itu-pun hendak di-kUtahuwi-nya: he wanted to
make his knowledge extend even to such
things as the markings on daggers. (2) To
cause to extend to; to cause to reach; to
convey. S. khabar: to convey news. Also
menyamnpaikan.
Ta'-kesampaiyan: not self-evident, not striking the eye,-of a thing that is, but does not
appear to be.
See also sampai, II.
II. Hanging loosely over anything as a
scarf or shawl; or as clothes hanging over a
clothes-line.
Sampaiyan kain: a clothes-horse or clothesline; Ht. Koris, Ht. P. J. P. Bersanpaiyan:
hanging loosely over, hung out. Kain basah
bersampaiyan: wet clothes hung out to dry;
Sh. Bid., 66. Bersampaiyan ranal di-bahuny: with a kerchief slung over the shoulder;
Ht. Koris.
Cf. selampai, chapai, ampai, apai, rapai,
gerapai, etc. Sampai I., is only a special use
of sampai II., i. e., sa-ampai: as far as one can
reach by groping, as far as the hand will go.
C c simpai. I. The act of fastening by means
of a loop or anything passed round the thing
to be fastened,-usually of rattan fastenings
and not metal bands or ferrules (temin).
S. pahat: a rattan fastening on a chisel
handle. Rotan s.: the rattan principally
used for these fastenings.
Simpaikan: to fasten, to tie round; Sh.
Pant. Shl., 9.
II. A monkey, semnopithecus mtelalophos.
This word (though properly a Bencoolen and
not a Peninsular word) is probably the one
really meant as the Rejang of the fifth day of
the month; Sh. Rej., 5, 6..cW sOmpera. A dish made of flour, salt, chillies,
prawns, coconut, etc.
s s$mpiyong. (Kedah.) A small circular fishtrap of bamboo.
4ci s6mpilai. (Kedah.) A fish, also known as
anak ampit, or ikan pelaga.

))$j s6m6lawan. A forest-tree (unidentified).
s6m6lit. Indigestion; dyspepsia; Hay. Haiw.
Better sembFlit.
H simambu. Rotan s.: the Malacca cane;
calaimus scipionum.
S. bangkut: a Malacca cane the joints of
which occur in two or more cases at exceptionally short intervals; this peculiarity is
deemed to bring luck., s6mampai. Loosely lashed
- planks, sticks, etc.

together, of

O~ 1seman. A Malay proper name, an abbreviation of the full Arabic name ' Uthmdn.
\ sbmfna. Tidak sezena: without why or
wherefore; Bint. Tim., 4 April, 1895. Often
written tidak sa-manan-ana, as though from
mana.
\,, smentara. While, during; for a time; temporary. Sme'-ntara diya lagi kechil ini: while
still small; Ht. Abd., 260. Hal negSri Singapura ini sementara sehaja, tiyada akan kekal:
the existence of this place, Singapore, is
quite temporary, it cannot continue permanently; Ht. Abd., 217. From antara.
'~,> sbmdntang. Although, admitting that, while;
= sunggoh-pun. Sementang pun tiyada orang
di-sini jangan-lah dichapak sangat: although
there are no people present do not be too
careless (about exposing your person); Ht.
Ind. Meng.
s6m6ntong. Blunt, simple, dull-witted.
cc- sfimantan. Nyior semlantan: a coconut at the
stage in its growth when the water inside can
just begin to be heard on the nut being
shaken.
semanja. Intentionally; only; a connective
form of sengaja and sehaja.. \ sdm6njana. Mediocre; a variant of semejana., smbnjak. Since. Selmnjak pIrang China
d dan Jipu;: since the China-Japan War; Bint.
Tim., 23 February, I895.
c s6mnda. The migration of a man from his
own house to take up his residence with and
unite his fortunes with those of, his wife's
family; the transference of a man's service to
his wife's family on his marriage.
~.XQ sbmandar. A salamander.

'y&w sampeyan or smpiyan. I.
used in addressing a prince;
Mas Ed.; Sh. Panj. Sg.

Jav. A title
Ht. Sh.; Ht.

Naga s.: a fabled dragon; Ht. Ind. Meng.
Ular s.: id., Ht. Koris.
^ s6mak. Shrub growth; the growth of brushwood and undergrowth generally. Jalan
yang s.: a road that has become overgrown
through neglect. S. samun: extremely
overgrown; Sh. Bid., 3. S. dan samun: id.;
Sh. Peng., 25.

sImnnd6ra. A large species of ant.

_ ____ __I