A Malay-English dictionary,

SUMPIL

[ 408 ]

SAMPAI

m......

sumpil. Jav. Corking, stopping up an
orifice or aperture. Menyumpil tilinga: to
stop up the ears (with cotton wool); Ht.
Hamz., 91.
smp6lat. Dirty, soiled in patches.
4ALcU smplah. Useless, accursed, good for
nothing. A nak s.: a bastard; a term of abuse.
ItA sampan. [Chin. sam.-pdn.] A small boat;
a "sampan "; Ht. Abd., I32, 482.
S. chedok ikan: a boat, of fair size, in use
with fishing-stakes; v. infra.
S. golek: (Penang) the common Chinese
sampan plying in the harbours of the Straits.
S. kotak: (Singapore) the common Chinese
sampan so called from peculiar lockers in the
stern.
S. kudong: (Penang) a short beamy Chinese
sampan.
S. mengail: (Penang) the small canoe-like
boat (Singapore kolek) used by one or two
persons to visit the fishing-stakes but not big
enough for the regular fishing work for which
the s. chedok ikan is used.
S. panjang: a long narrow swift Malay or
Tamil boat used in Singapore harbour when
speed is important.
S. pukat: a small canoe-like boat used with
the pukat nets; Pel. Abd., 3.
S. selit: a peculiar small boat with a moveable bulwark.
S. tambang: a boat plying for hire between
ships and the shore; Pel. Abd., 12.
S. tunda: a boat of the dinghy type towed
behind a small sailing vessel.
~;,. sampun. Completion, accomplishment; entire, whole.
* simpan. The act of holding or retaining in
one's possession; laying by, putting up, keeping in custody. S. di-hati: to bear in mind.
Simpanana: the act of possession; the thing
possessed. Ada-pun manikam itu lama didalam simpanan raja: the gem was for a long
time in the king's possession; Ht. Mash., 26.
See also Ht. Gul. Bak., 50.
Menyimpan: to keep, to preserve. M.
rahasiya: to keep a secret; Ht. Abd., 99. M.
diin: to behave oneself; Sh. Bid., 27.
~cw s/fmpbna. A mark bringing good or bad
luck; a lucky or unlucky saying, act or
occurrence; = s mpana, q. v.

el sampu. I. Gradual decline, sinking emacia-.- tion, wasting away. Deman s.: id.
II. Mlnyampu: to put a stop to a game
that is going on.

r'))A? s6mpuras. (Kedah.) Dirt on the face after
eating; dirty or greasy with food. Muka
snmpuras taroh bedak, hati siyapa tiyada ingin:
put powder on an unwashed face, and who
is there who will not lust after it?-appearances may take in anybody; Prov.
. s/mpolong. I. (Riau, Johor.) A mode of
dressing the hair rather shorter than that
known as sanggul.
II. (Kedah.) A disease, ascribed to "wind
in the stomach."
acri sampah. Rubbish, dry dirt, the dregs of
dirty water. Sampah masok iata sendiri: the
dirt that is in one's own eye (in contradistinction to the mote in a brother's eye); Prov.
Laksana sampah sa-lai (ayam ta'-patok, itek ta'sudu): like a piece of dirt (which fowls will
not peck up and ducks will not scoop up); a
type of ugly worthlessness; Prov. Saperti
sampah di-kedai China: like filth in a Chinese
shop; a type of abundance; Prov. Sampah
itu ka-tepi juga: the scum always finds its
way to the side; the poor always get the
worst place; Prov., see J. S. A. S., XI., 39.
Saperti inemandang sampah di-jalan: like seeing
filth on the road; a suggestion of instinctive
aversion; Prov. Di-ambil sampah di-buwatkan
rabun: he collected the rubbish and burnt it
(to smoke the house); Sh. Dag., 5. Rumah
di-biyarkan sampah melata: to allow dust to
spread all over the house; Sh. Kumb.
Chumb., 25.
J simpoh. A generic name for a number of
plants also known as simpor, q. v.
4 sompoh. The act of carrying a person (e. g.,
a child) on the neck and shoulders.
s4j> sumpah. An oath; the swearing of an oath;
the use of profane language. Dengan sumpah
dan memakan darah: with oaths and blooddrinking. Membbri s.: to administer the oath
(to a witness).
Sumpah-sumpah: the Malay " chameleons;"
calotes versicolor and calotes cristatellus.
Bersumpah: to take an oath. A ku bersumpah
dengan nama Allah: I swore by God's name.
Bersumnpah dengan nama nabi Allah Sulaimdn:
with an oath in the name of God's Prophet
Solomon.
Menyumnpah: to swear, to use bad language;
Ht. Abd., 210; Sh. Bid., 79; Sh. Panj. Sg.
je' sampai. I. As far as, up to; attainment to,
reaching to, extending to. Ada yang tUngah

naik, ada yang sudah sampai 'umur-nya bdligh:
some were half grown, others had reached
complete maturity; Ht. Abd., 268. Sudah
sampai janji-nya: he has reached the preordained limit of his life. Sampai hati sampai
rasa: have you the heart, have you the feelings (to do anything cruel); Ht. Raj. Don.

-

I