A Malay-English dictionary,

______ I____ _ _ _ __ ___ _ ___I _

S:JAK

[ 373 ]

BtDtRHANA.%i s6jak. Since; during the interval between
this time and some past event. Also semljak
and smnlzjak.;< s6jok. Coolness, cold; a pleasant lowering of
the temperature. S. hati: calmness; freedom
from care, to have a quiet heart; Ht. Abd.,
79. Sejok dingin selamat sentosa: (literally)
coolness, cold, peace and security; (by metaphor) freedom from cares, peace and security;
Ht. Abd., 473; Sh. Sing. Terb., 63.
Jawa s.: a name occasionally given to the
handle of a keris.
Menyejokkan: to give coolness to. M. hati:
to calm or pacify; Ht. Ind. Nata.
J. sijil. [Arab. sijl.] A roll of parchment to
write upon; a diploma; a brevet... sUJfid. Arab. Bowing the head to the earth
in reverence. Sujud-lah iya sampai ka-tanah
kepala-nya: he bowed until his head touched
the earth; Ht. Abd., 314. Sentbah s.: bowing
before a person and touching his hand with
your head; Bint. Tim., 24 January, I895.
Sujutan: the act of bowing in reverence and
salutation; Sh. Panj. Sg.; = sujudan.
jBA. sajauhana. A variant of saujana, or sayojana; v. yojana.
\ir sajahtera. [Skr. jaitra.] Peace, tranquillity,
ease. Selamat s.: id., intensified; peace
and tranquillity. Satelah slantat dengan
sajahtera-nya daripada segala bUhaya bersalin:
when she had passed in safety through all
the dangers of child-birth and had been eased
of her pain; Ht. Abd., 17.,j4- s~cherek. Akar secherck: (Malacca) a plant;
gnetum neglectunt.
CL>. s~china. A variegated pattern of colouring
t in white or grey with black markings; Kl.
j% sihir or seher. [Arab. sihir.] 'IlnMu s.:
the Black Art. 'limit sihir ya'ni 'ilmu ghaib:
the art of sorcery, that is to say, the Secret
Art; Ht. Mar. Mah.

^ijtW

sakhi. Arab. Kind, mild, gentle, beneficent.
sadab. Arab. Rue (the plant); ruta
graveolens.

\J sudara. [Skr. sodara.] Brother or sister;
born of the same parents. Better saudara;
L\ s6dawi. A kar s4dawi: a plant, smilax
calophylla.
v En Sdut. Vexation of feeling, suppressed anger.
Hati tersadut': id.., s6dar. Consciousness, to be conscious of
anything, to recover consciousness. Be!um
sedar akan diri-nya dalam k2bodohan: unconscious that they were steeped in stupidity;
Ht. Abd., 54. Apabila di-lihat uleh Sultan
akan wang itu bbhar-tlah sedar Sultdn srta
mfnyesal akan diri-nya: when the Sultan saw
the money he came to his senses at last and
repented of what he had done; Ht. Abd., 333.
Bintang di-langit dapat di-bilang,
Tiyada sWdar muka-nya arang:
they can count the stars in the heavens, but
cannot see that their own faces are smutted;
instructed but not educated; learned but not
wise; Prov., Marsd. Gr., 211; cf. also J. S.
A. S., XI., 42.
Ikan siyakap dari Bangha,
Si-Tuwah melarikan dulang;
Hendak mntngambil negeri Mllaka,
Tiyada sidar jiwa pun hilang:
he wished to capture the town of Malacca
and did not realize that he would only lose
his life; Sh. Raj. Haji.
Sedar daripada biyus: to come to oneself
after a spell of unconsciousness (produced by
a stupefying drug); Ht. Hamz., 55. Sedar
daripada berad.u to awake from sleep.
SEdarkan: to be conscious of. Tiyada sedarkan diri: to be unconscious; Sh. Ik. Trub.;
Ht. Gul. Bak., 92.
Menyedarkan: to awake, to rouse, to bring to
consciousness; Ht. Abd., 24.
Nyedar: to awake; Ht. Gul. Bak., 49.
Tersedar, and ters'darkan: to be roused to
consciousness; to be made conscious of anything. Maka Sang Samba pun tersedar-lah
akan suwara dewi Januwati itu: Sang Samba
became conscious that it was the voice of
Yajnawati; Ht. Sg. Samb. Sadikit tersedarkan adek dan kakak: she remembered her
sisters and brothers for a space; Sh. Bid., 95.
< JX, s6d6rhana. [Skr. su and dharana.] The
i) even mean, the proper average, neither too
large nor too small. Tuboh-nya s.: his body
was of medium size; he was of average
height; Ht. Abd., 86. Cf. also Ht. Abd.,
IIO, 328.

3sadhal.
down.

[Arab. sall.] Ready money, cash

c\-, s6khalat. A variant of sakhlat and sakilt,
q. v.
\r sakh&wat. Arab. Generosity, liberality.
Berbuwat s.: to practise liberality; Sh. Kamp.
Boy., 12.
sakhlat. [Pers: og.] Broadcloth; Ht.
Abd., 85, 231, 247, 273, etc.

_ __ ~- -— I

47