A Malay-English dictionary,

TOE _ 20 ]_ TULAN

TOGEL

[ 202 ]

TULANG

i~11 ---

- — ~ -- ~ —I

3)) togel. Tailless; stumpy behind, as a horse
whose tail has been docked, or as a fowl whose
tail-feathers have been pulled out. Ayam
togel sa-ekor: a tailless fowl; Ht. Raj. Don.,
49.
vf~ tugal. A pointed stick used for making holes
in the ground to receive the seed in ladang or
dry padi cultivation; the process of making
such holes. Asal engkau tugal, ada-lah b~neh:
if you make holes for planting, the seed will
be there for you to plant; if you give cause
for offence, others will be ready to be offended; Prov., J. S. A. S., XXIV., 89..r$cI togan. I. To break a contract of service,
as a sailor before the expiry of the term of
engagement; K1.
II. To aim at something (as in certain
games).
i tauge. [Chin. ta*i-ge.] A vegetable; bean
sprouts.
Anting-anting tauge: ear-pendants worn by
Chinese and Malay maidens.
j tuwal. A short stump of wood cut off from
the main piece.
aj3 tuwil. A lever for slightly moving or raising
a heavy mass. If for lifting the mass into the
air, tuwas, q. v.
taulat. [Arab. M.] Injury, calamity, a
calamity brought on by a malediction; v. tulah.
-cA tulat. The third day hence; the day after
the day after to-morrow.
j) tulis. Writing; painting; the representation
of characters, figures or patterns upon any
surface by means of paint, dye or ink-as
distinct from carving, inlaying or engraving.
Laksana gambar beharu di-tulis: like a newly
painted picture; Cr. Gr., 31.
Juru t..: a writer; a scribe; a clerk.
Tulisan: writing; handwriting; anything
written. Rupa tulisan-mu sapfrti chakar ayam:
your handwriting resembles the scratching of
a fowl; Ht. Abd., 39.
Tuliskan: to write down (anything); to paint,
Ht. Abd., 2I. Mnuliskan: id.
Bertulis: inscribed with painted characters
or figures. Tunggul bertulis si-rajawali: a
banner with the device of a falcon painted on
it; Sh. Sri Ben., I4.
Menulis: to write (intransitive). Tulis in.
writing generally; the art of writing.

Jrj tulus. Sincerity; genuineness; earnestness;
straightforward and friendly feeling. Tulus
ikhlds: sincerity and candour-a favourite
expression to describe the feelings inspiring a
Malay letter; Ht. Abd., I99, 222, 466.

piR tolong or tulong. Help; assistance; aid.
Sometimes [ in the Straits Settlements ] with
the additional meaning of favour or mercy.
Tolong anjing di-sepit: to help a dog that has
got jammed; to nurse a viper; Prov.
Tolongan: assistance; Ht. Abd., I79, 26i.
Ketolongan: id; Ht. Abd., 5I. Pertolong: id.;
Sh. Bid., 49. Pertolongan: id.; Ht. Gul. Bak.,
29; Sh. Ik. Trub., I8.
Tolongi and menolongi: to bring assistance
to; to aid. M. Maharaja Boma: to come up
to the aid of Maharaja Boma; Ht. Sg. Samb.
Di-tolongi Tuhan: to receive Divine assistance,
Ht. Gul. Bak., 25.
Menolong: to aid; to assist; Ht. Abd., 458.
Penolong: a helper; Ht. Abd., 96.
t tulang. A bone; a portion of the framework
of anything. Ringan tulang berat ptrut: light
bones make a heavy belly; industry leads to
good feeding; Prov. Lidah-nya tidak bertulang: his tongue has no bone in it; he speaks
without thinking, no attention should be paid
to his words; Prov. Tinggal tulang dengan
kulit: skin and bone only were left; Ht. Isk.
Dz. Isi lemak dapat ka-orang, tulang bulu
pulang ka-kita: the flesh and fat go to others,
the bones and feathers come to us; others get
the half-pence and we get the kicks; Prov.
Biyar puteh tulang, jangan puteh mata: let
your bones whiten but not your eyes; better
death than shame; Prov.
7'. ayer: a groove in a column; a runnel.
Also tali ayer.
T. belakang: the dorsal vertebrae.
T. belikat: the shoulder-bone.
T. belut: a cross-stitch, any cross-woven
pattern.
T. bukit: a scandent shrub, derris thyrsiflora.
T. bumbong: the ridge-pole in a house.
T. chaping: the xiphoid process. Also tulang
ulu hati, and tulang sudu hati.
T. daun: the line running down the centre of
a leaf.
T. daing: a tree, milletia abupurpurea.
T. dayong: the scapula or shoulder-blade.
T. hutan: a scandent shrub, tmesa ramentacea.
T. kiring: the tibia or shin-bone.
T. kilek buyong: the crest of the ilium.
T. intda: a rib. Also t. rusok.
T. padang: a climbing shrub, connarus gibbosus and c. grandis.
T. ppan: the lumnar vertebrae.
T. papan dada: the sternum or breast-bone.
T. perahu: the ribs of a boat.
T. pungkor or t. punggor: the pubic bones.

T. rawan: the breast-bone in an animal.
T. rimau mnnangis: the manubrium.
T. rusok: the ribs. Also t. muda.
T. selangka: the collar-bone.

I