A Malay-English dictionary,

_ _I ___ ____ _ ___ __ _ __

TUDING

[ i98 ]

TORAK

- - l- - -- - F

I

ob
L

tuding. Indirectness; indirect; at an anglethe converse of tpat: q. v.; a " pulling " stroke
or blow, as distinct from a straight drive. Menuju t.: (in playing with coins) to aim at the
edge instead of the centre-so as to drive
your opponent's coin into the hole while keeping your own outside. Asah t.: whetting the
edge of a knife at an angle-and so spoiling
its fineness. Tudingkan sauh: to bring a ship
over its anchor-so as to haul up the anchor
the more easily.

-J3 todak. (Riau, Johor). A fish with a swordlike projection under the mouth; a kind of
small saw-fish or sword-fish; belone strongylurus. This fish, according to legend, once took
the offensive against mankind and was only
defeated by a child's stratagem; v. Sej. Mal.,
82.
Also (Kedah) chenchodak.
oAj todoh or tudoh. Accusation (especially but
not necessarily false accusation). Tiyada bersalahan todoh-nya: his accusation was fully
borne out; Ht. Best. Menodoh: to bring a
charge against (a person); to accuse, to
slander; Ht. Abd., 402; Ht. Gh.; Sh. Abd.
Mk., I45.
j tuwar. I. A signal-light; the lifting of a
torch or lamp by way of a signal; signalling
by means of lights.
II. A fish-trap for the ikan aruwan. Bagai
aruwan di-dalam tuwar: like the aruwan fish in
a fish-trap; a symbol for hopeless struggling;
Prov., J.S.A.S., XXIV., 94..a taurat. [Arab. oI. ] The Law of Moses;
the "Thora" of the Jews; the Pentateuch;
the Old Testament. Kitab t.: the Jewish
scriptures. Ahlu' t-taurat: the Jews. Kartds
yang sudah tersurat daripada taurat: a piece of
paper with a text from the Pentateuch; Ht.
Isk. Dz.,.<)) turut. Following-in the sense of succession
or imitation, but not in the sense of literally
pursuing a person walking in front; sequence,
in point of time; following advice or instructions; following the bent of one's inclinations;
giving a boat way in contradistinction to luffing; to follow suit. Orang menmberi tahu pun
iya tiyada mau turut: even if people let him
know he will not follow their advice; Ht. Abd.,
262. Berpesan bgrturut, harap ada perchaya
tidak: to commission a man and yet accompany him, to expect something of him and yet
not trust him; Prov.
Main t.: a card-game.
Turutan: an example; a thing to be followed
or imitated; Ht. Abd., 96.

Turuti: to follow; to follow up; to imitate;
Ht. Gul. Bak., 128, 157; Sh. Bur. Pung., 2.
Menurut: id. Menuruti: id. Ada-pun berjalan itu tiyada ntnurut btkas yang di-jalani
orang: on that walk we did not follow any
well trodden track; Ht. Abd., 308. Manurut
pelajaran: to give ear to instruction; Sh.
Nas., 9. Menuruti hati: to follow one's inclinations; HIt. Sg. Samb.
Turutkan, and mtnurutkan: to take anything
as an example to be followed; to give way to.
Menurutkan hati mati, metnurutkan rasa binasa:
to give way to one's inclinations means death;
to give way to one's passions means ruin;
Prov. Menurutkan kapal: to steer a ship;
Ht. Jah., 43.
Berturut-turut: successively; in sequence;
Cr. Gr., 57; Ht. Abd., I09, 205. Sa-turut:
in concord.
Cf. ikut and tuntut., t; turas. Filtration; Sh. Bid. (Leyd.), 276.
Penuras: a kind of rough filter used in the
native dyeing processes.
Qiy turis. To scratch a line (intentionally) along
anything, as one draws a line on the sand.
A mtbil ayam itu di-turis paha-nya: take the fowl
and scratch a line along its thigh; Muj., 62.
turus. Erect; straight; straight and strong
-as a tree or pillar; anything that is firmly
erect such as the main piles of an ampang, the
heavy piles of a fish-trap, or the columns which
support a building. Turus ngeri': a pillar of
the state; Sh. Bid., 73; Sh. Abd. Mk., 26;
Sej. Mal., 135. Choba choba me-nanam nmumbang jika hidop turus negeri: try, try to plant
a young coco-nut, should it grow up it may be
a pillar of the state; a difficult task may often
fail, but when it succeeds the results are proportionately great; Prov., J.S.A.S., III., 34.
Sapeerti turus di-tengah padang rupa-nya: like a
pillar on a plain; a conspicuous and noble
looking object; Ht. Sh. Mard.
Menurus: to rise in pillar-form, as smoke on
a still day.
iJL torang. I. The knot at the corner of a mesh.
II. Harimau torang kasau: (Kedah) a royal
tiger, a tiger of the largest size; Ht. Mar.
Mah.; also harimau terong kasau.
-9. turap. Covering; plastering; lining; giving
a surface (of a different material) to anythingas a coat is lined, or as a table is covered
with green baize.
5)Y torak. I. That portion of the rahat through
which the threads pass in the process of
weaving. A nak t.: the spool in weaving.
Batang t.: the rod of the spool.

II. A kind of trident, somewhat larger than
the se'rampang; K1.
III. Ubi t.: a kind of potato. Kuweh t.: a
cake. Ikan gglama t.: a variety of the gelama
fish, q. v.

I