A Malay-English dictionary,

~ — - - _I — _1 ___ _ __ _ __

TUWtALANGt

[ 9r6 ]

TUTUP

TUWALAG 96 TUTUP~I

~jU tuwalang. (Perak and Kedah Malay.) A
name given generically to large trees on which
the wild bees make their nests; Ht. Sri Rama
(Maxw.), 6; (Riau, Johor) siyalang.
Bertuwalang: to swarm; (of bees). Also
to' alang.. tuba. The name of a plant with a root possessing stupefying qualities, and much used
in fishing, derris elliptica. Maka sakaliyan ikan
itu bertimbulan sapirti ikan kUna tuba: then all
the fish came floating to the surface like fish
affected by the tuba root; Ht. Jay. Lengg.
Mati di-tuba: poisoned by tuba; Sh. Pant.
Shl., I2. Tuba binasa ikan ta'-dapat: the tuba
was spoilt and no fish were got; a proverbial
description of money spent uselessly.
j tobat. Arab. Repentance by abandonment
of any evil practice; the abandonment of any
harmful thing. Bertobat daripada mandi:
giving up bathing (in a magic wood when
bathing resulted in unpleasant transformations); Ht. Gul. Bak., go. Tobat daripada
dosa-nya yang telah lalu itu: repentance for
past sins; the abandonment of his old vices;
Ht. Raj. Sul., 2.
yJ tubir. The edge of the sea or of a river; the
margin of a lake; the brink, provided the
gradient into the sea or river be great, though
not perpendicular.
v. tubing. ( Singapore.) Aslant; = (Riau,
Johor, Kedah) tuding, q. v.
J.3 tobak. (Riau, Johor.) Cut square; cutting
the nail so as to give it a straight instead of
the usual curved edge; also (Kedah) tgkobak.
$J. tubok. A wooden lance for spearing teripang.
L. tubul. A freshwater fish (unidentified); Sh.
Ik. Trub., 12.
X^ tuban. Tuban-tuban: (Johor) the discharge
immediately preceding delivery at child-birth;
also (Riau) tetuban, (Singapore) kgtuban, and
(Kedah) tentuban.
tO'. tubin. I. Four days hence; the fourth day
from this; Kl.
II. Ikan tubin: a freshwater fish (unidentified).
e. tobah. Menobah: to tear out plants by the
roots; Kl.

4j tuboh. The body-in the anatomical sense
only and not as considered in contradistinction to the soul (v. badan), nor yet in the
sense of a dead body (v. bangkai); the seat of
physical sensations. Tuboh-nya sederhana: he
was of medium build. Tuboh-nya makin sahari makin-lah tambun: he became fatter daily.

Bbkas t.: a garment that has been in actual
use-often given by Malays as a pledge of
affection.
Mimalok t.: to cross the arms over the
chest.
Sa-tuboh: sexual connection; carnal knowledge.
Tuboh is sometimes used in the sense of "in
person." Tuwan tuboh datang: come in person.
y tubi. Devotion to anything; putting one's
heart and soul into any work; doing anything
with all one's might. Chandu chelaka jangan
di-tubi: do not give yourself up to accursed
opium. Maka uleh Hang Jebat di-pertubi-tubinya tikam: Hang Jebat worked himself up to
strike; Ht. Hg. Tuw., 84.
a6 tuwat. I. (Kedah.) A fishing mark; a stake
or bamboo used as a mark to indicate a good
spot for line-fishing.
II. Ketuwat: a pimple; a small excrescence
or wart of the same colour as the surrounding
flesh..a tflt. Arab. A mulberry tree.
i3 tutut. (Johor.) A bird (unidentified) resembling a merebok.
j. tutor. I. Utterance; pronunciation; a
formula for utterance; actual speech; spoken
-(as distinct from written) language. Tutor
dan kata haru-biru: his utterance and his
language were confused; Sh. Nasih., 9. Tutor
sa-patah: a word, a saying.
Bertutor: to speak. Bertutor behasa Melayu:
to speak Malay; Ht. Abd., 346.
II. Tutoran atap, petutoran atap, or penutoran atap: the lowest row of atap in a roof,
the eaves. Also chuchoran atap.

U *V
6-JA~^

tutup. Covering; a cover; the closing up or
filling up of a hollow body, as distinct from
the enclosing of a body in a hollow (v. tudong).
Laksana chembul dengan tutup.nya: like a
casket and its cover; exactly fitting each
other; Prov., Sh. Pant. Shl., 14. Lobang
yang tersebut itu di-suroh-nya tutup: he ordered
the aperture in question to be closed; Ht.
Abd., 64. Sa-tahun tutup: a whole year, a
full year.
T. bnui: a weed, elephantopus scaber. T.
bumi paya: a weed, blainvillea latifolia. T.
bumi rinmba: a herb, allonzorphia griffithii.
Tutupkan: to close; to shut; Ht. Abd., 94.
Manutup: id.; Ht. Abd., 53, 8I; Muj., 14.
Panutup: anything that closes; a cover. P.
maling: a charm for shutting out thieves;
Muj., 79. P. malu: a thing to close up or
hide one's shame; Sh. Bur. Nuri, 14. P.
nafsu: a charm to remove lust.
Tlrtutup: closed; shut; Ht. Abd., 73.

~~ -~ --- ~ -~- - -~