A Malay-English dictionary,

TONDONG [ 194 ] TINDEH

M en'ndang: to kick; Ht. Abd., 28. Menendangkan: id. Jikalau patek laki-laki neschaya
patek sendiri mentndangkan muka-nya munteri
itu: if I were a man I would assuredly kick
that minister's face; Ht. Bakht., 74. Menendangkan keduwa belah kaki: to kick out with
both feet; Ht. Ind. Jaya.
Panandang: a stretcher in a Malay boat.
P'i tondong. Banishment; driving away with
ignominy; hounding out. Cf. tandang in the
expression tikam tandang. Di-tondong uleh
segala marika-itu akan raja: they all drove the
prince out of the country; Ht. Gh.
OX;" tandak. Dancing by movements of the lower
limbs in contradistinction to dancing by
swaying the body and arms (tari); Javanese
dancing; Sh. Put. Akal, ii; Sh. Abd. Mk., 9;
Ht. Ind. Meng.
Bertandak: to dance; Ht. Koris. Bertandaktandak: id.; Ht. Sg. Samb.
J&: tandok. Horn; the horn of an animal-except
in cases where it is endowed with magical
properties, cf. chula and sumbu; goring with
the horns; butting. Mati di-tandok uleh kerbau
jalang itu: he died gored by the wild buffalo;
Ht. Ind. Jaya. Bagai tandok bersendi gading:
like horn in ivory mountings; a worthless
thing in a valuable frame; Prov. Telor dihujong tandok: an egg at the point of a horn;
in a critical position; Prov., Ht. Abd., 422.
Bagai tandok di-brkacs: like horns tied up
in a bale (which will not hold together owing
to the peculiar shape of the horns); a story
the details of which will not harmonize; Prov.
Jangan buwat kerbau tandok panjang: do not
play the long-horned buffalo; do not be
quarrelsome; Prov.
T. baung: (Kedah) props used in shallow
water to keep a boat from rolling; -(Riau,
Johor) senbeta, q. v.
Tandok-tandok: a climber with curiously
shaped flowers, strophanthus dichotomus.
Bertandok: horned. Kuching bertandok: when
cats have horns; the Greek calends; Prov.
Menandok: to gore; to butt. Saperti kerbau
mnnandok anak: as a buffalo butts its calf, i. e.,
with the flat of the horn so as not to hurt it;
a mother's severity; Prov., J. S. A. S., XXIV.,
Io8. Ltmbu tandok panjang tiyada menandok
pun di-kata orang juga iya menandok: when
an ox has long horns he may not butt, but
everyone will say that he butts; appearances
often hang a man; Prov., J. S. A. S., II., I35.
Tandok is also used to describe the act or

result of tying a growing branch to its parent
bough so as to prevent its breaking under its
own weight.
L.Wi tindek. Pricking through (a thin surface);
making a hole through, used of boring the
ears, etc.

$J- tundok. The bowing of the head; a downcast, respectful, or submissive attitude. T.
menyembah: to bow in salutation. T. diyamn:
to look down and be silent, e. g., after a rebuke. T. tengadah: looking down and then
looking up; the attitude of a man in the
throes of composition. T. khidmat: bowing
in subjection; Arabian Nights, I6.
Manundokkan kepala: to bow the head; Ht.
Abd., 6, 47, II6, 221; Ht. Jay. Lengg. Menundokkan ulu: id.; Sh. Abd. Mk., I3I.
Penundok or 'ilmu penundok: a charm for
procuring submissiveness in others; Ht. Abd.,
154; J. I. A., I., 3II; in Riau, confined to
obtaining the submission of one's wife, but
this limitation is not universal. 'A imat
penundok musoh: a talisman to reduce one's
enemies to submission..J. tandil. Tam. A tindal; the head-man of a
gang of road-coolies or field-labourers; a
petty officer on a ship receiving his orders
from the serang. Tandil pergi berkerah: the
head labourer went to call the people to
work; Ht. Sri Rama (Maxw.), 9.
X.: tandam. (Johor.) The solder used in working in gold or brass; better (Riau) pandam.
C.A tandan. A cluster (Ht. Koris); the stalk
common to a cluster of fruit such as bananas
which grow together-the stalk joining each
separate banana to the tandan being tangkai,
q. v.
O~JL tandun. Zamdn tandun: the immemorial
past; the beginnings of time; when the
world was young.
& tindan. Lying loosely one on the other, as
a pile of books or other articles of a similar
character. Sa-tindan: a number of articles
so piled up but not sorted relative to one
another; cf. susun and tindeh.
a tm" tundun. The mons veneris; (sometimes) the
mons veneris and labia majora.
yX; tandu. A kind of hammock-litter borne by
two persons. Tuwan puteri itu di-usong didalam tandu-nya: the princess was borne in
her litter; Ht. Gh.
o0;; tindeh. Lying one over the other; placing a
limb over another; position over. Maka uleh
Benderang di-tindeh-nya paha Badang dengan
paha-nya: Benderang laid his thigh under Badang's-to see whether he could throw him, at
wrestling; Sej. Mal., 6i. Tindeh-menindeh: to
press by crowding; to fall one over the other
in confusion or disarray; Pel. Abd., 32. Di

tindeh yang berat, di-lilit yang panjang: borne
down by the heavy, enfolded in the coils of
the long,-illustrative of the powerlessness of
the poor; Prov., J. S. A. S., III., 35. Yang
tegah di-sokong, yang rdbah di-tindeh: what is
firm is propped up, what is fallen is pressed
down; money begets money, and poverty
pauperism; Prov., J. S. A. S., III., 41.

-- I- --- --- - ---- — I