A Malay-English dictionary,

____ I _ _ 1 ____

TtLANJANG

t[ 79 ]

TAIMARAMYI

I....... '.$ telanjang. Nude; naked; stripped. Telanjangi: to strip naked; Sej. Mal., 159.
T. bugil, t. bogel or t. bulat: stark naked.
Bertelanjang: in a state of nudity; naked,
bare. Keris bertelanjang: a naked keris; Ht.
Hg. Tuw., 12. Pidang bertelanjang: a naked
sword; Ht. Isk. Dz. Kechtil kechilpakai kain,
besar besar bertelanjang: when young, clothed;
when grown up, naked; a riddle descriptive
of the bamboo.
j tl1unjok. Jari telunjok: (or simply telunjok):
the index finger. Hujoug t.: the tip of the
finger. Telunjok mterosok mata; telunjok menchuchok mata; or telunjok me-nikam mata sendiri:
one's finger digging into one's eye; hoist with
one's own petard; Prov.
Cf. unjor, unjok, tunjok, etc.
i; t6l1nan. The cleaning-frame used by a native
coppersmith.
i tMlau. Patchy, of light or colouring. Bertelau-telau sapesrti panas di-bdukar: in patches,
like light shining through secondary jungle;
Prov.
l tBlu. I. Three (in certain expressions only).
Buwah keras tilu: a kind of fruit with three
stones. Buwah salak tel: another kind of
fruit also with three stones.
II. (Riau.) A hermaphrodite.
"i.~ telukup. Turned upside down; = telangkup,
q. v.
AJL tlah. I. A preterite; a word giving a past
tense to the expression in which it occurs.
Maka telah di-lihat aleh Sang Bayu Nafirl
panah-nya tewas maka iya-plun terlalu marah:
when Sang Bayu Nafiri saw that his arrow
had failed to reach its mark, he became very
angry; Ht. Ind. Jaya.
Sa-telah: being past or over; after. Satelah beberapa lama-uya: after some time;
some time having elapsed.
II. Mnellah: to predict..JX tbledor. (Riau.) Sleepy, sleepy-head, lazybones; a term of abuse applied to idle and
careless house-servants.; tFlerang. JEmas teleralng: reef-gold; gold
bearing reefs; out-cropping gold; cf. lerang.
Batu t.: quartz.
J tBlinga. The ear of a man or of an animal;
the handle of a vessel. Telinga-nya lebar

'aldmat banyakpenengaran: his ear was broada sign of acute hearing; Ht. Abd., 86. Mabok
tahi telinga: excited by endearing words.
Yang telinga lemzbut ya-itu-lah orang hUndak
pulas: the man with a soft ear is the man
whose ear will be twisted; a fool invites
plundering; Prov.

T. bedil: the pan of a gun.
T. gajah: the name of a fish.
T. kera: a plant, henslowia lobbiana.
T. kerbau bukit: an orchid, vanilla grifithii.
Anak t.: the tympanum; Panch., II.
Chuping t.: the lobe of the ear.
Daun t.: the frame of the ear; the visible
outer portion of the ear as distinct from the
organs of hearing inside the aperture.
Pohun t.: the ear where it joins the head;
Ht. Hamz., 89.
Lobang t.: the aperture of the ear.
A kar t. tikus: a plant, destiodiit heterophyllum.
Korek t. buwaya: a small animal (unidentified)., t telepok or telipok. The lotus; also teratai,
q. v.
Telinga-nya bagai telepok layu: her ear was
like a shrunken lotus flower; Ht. Jay. Lengg.;
Ht. Sh. Kub.
f tam. I. Pers. Cataract; a disease of the
eye.
II. (Onom.) A droning sound; cf. den-tam.
III. A proper name; an abbreviation of
hitam.? tim. [Chin. tim.] Cooked soft by stewing in
a covered pot placed in boiling water.
Petiman: a saucepan for stewing.
tom. [Dutch toom.] The bridle; the reins.
Tali torn: id; Ht. Abd., Io6.
tum. (Onom.) Boom!-a sound like the
roar of a cannon.
i2 t6mabor. Scattered, dispersed, scattered
about in large numbers, as the stars; cf. tabor,
of which it is a frequentative or intensive.
Bintang t.: a constellation; the Milky Way.
5 \ temarang. Terang.-temarang: half light, a
sort of twilight; the light of a night when a
full moon is clouded over; Ht. Si Misk., 1o.
Also terang te'naram.
U2 t6maram. Half-gloom; obscurity, such as
exists when a full moon is overcast.
Bulan terang, terang teinaranm,
Hantu berjalan laki bini:

when the moon is bright, but the sky overcast,
the ghosts go about in family parties.
Bintang t.: the stars being obscured by
haze; Ht. Ism. Yat., 73. Bulan pun arant
temaram saperti b las akan orang yang bUrcherai: the moon was overcast as though in
sorrow for those about to part; Ht. Perb. Jay.

I -