A Malay-English dictionary,

TGA [_ '7 1_ T.L

ThGGAK

[ I77 I

TELOR.. -...

^

t6gak. Stiff; upright, of the body. Bgrdiri
tegak: bolt upright; Sh. Pr. Ach., 8. Tertegak: drawn up erect; stiffly erect; Ht. Raj.
Sul., 7.
Haluwan t.: square bows, in a ship.
tgok. I. Gulping; a gulp. Sa-tegok: as
much as a man can swallow at a gulp; a
mouthful; Bost. Sal.; Ht. Si Misk., 42; Ht.
Hamz., 72.
II. Unwilling, hostile; objection to. Mlenegok: to object; Ht. Zaly., 7.

t6gal. Cause; = karena or sebab.
why; wherefore.

Tegal apa:

3^ tigil. Jav. The natural spur of a fightingcock; also tagil.
~; t6gun. I. A tree from the wood of which
oars are made; K1.
II. The attitude of expectation struck by a
pawazg when he awaits the spirit's descent;
stark, immovable; cf. tenmgut.
Bulu t.: (Kedah) the mane of a horse; the
bristles on the neck of a wild pig, etc.,a tegah. Hindrance; prohibition.
Tegahkan or tntegahkan: to prohibit; Ht.
Sg. Samb.; Ht. Abd., i62, 259, etc.; to
hinder; Arabian Nights, 69. Di-tegahkan bersenjata: the wearing of arms was prohibited;
Ht. Abd., 440. Itu-lah di-suroh tegahkan: he
ordered it to be prohibited; Ht. P. J. P.
T. larang: prohibitions generally. Megmerentahkan tegah larang segala jit peri: to rule
and control all the jins and fairies; Ht. Best.
Tegah is also used of the thing prohibited,
the unlawful. Menjauhkan tegah: keep all
that is unlawful away from yourself; Sh. I.
M. P., 2.
4i t6goh. Stiff; firm; fast; tight, as a knot;
strongly built, as a fort; well kept or rigidly
adhered to, as a promise. Tiyada tegoh satiyanya: he is not very firm in his loyalty. Diikat-nya tggoh-tegoh: he tied it very tightly.
Bertegoh-tegohkan janji: to make a mutual
promise or agreement; Ht. Abd., Ioo, 129.
Menegohkan: to confirm; to strengthen; to
encourage; to bear up; to reassure.; tol or tul. Eur. A thole pin.
H tla. A portion of a Malay house, the part
between the front building and the kitchen;
a space (sometimes open above) connecting
the constituent parts of a Malay house.
Tingkap t.: the window of this portion.
d3u3 tolatah. Manner, behaviour, ways.

)j; t ladan or tuladan. Model; example;
copy; representation to be imitated.
~y e telapak. Dull telapakan: (beneath) the dust
under the soles of your feet,-a humble way
of describing one's own position to a raja,
and often used as a mode of address to princes.
Ka-bawah duli telapakan tuwan-ku: id.-less
elliptically expressed.
A derivative of tapak, q. v.
~c tlaga. [Skr. talaka, tddaga.] A mere; a
pool; a well; Ht. Gh.; Ht. Kal. Dam., 31.
Ada-kah pernah telaga yang keroh itu mentgalir
ayer-nya jirneh: does a dirty pool ever give a
flow of clean water? Prov., Ht. Abd., 442.
Telaga ntilchari timba: the well goes in search
of the bucket; a woman making love to a
man; Prov.
Perigi di-kata telaga
Temnpat budak berulang mandi;
Mas perak ada berherga,
Budi behasa sukar di-chari:
a well is called "te-laga," a place where
children go and bathe; gold and silver have
their price, but kindness and courtesy are
hard to find.
3* tilawat. Arab. The reading of the Koran.
Ji telayan. A fish-seller; Ht. Kal. Dam., 68,
87, 401. Also nalayan..-j; telut. I. Knee; = lutut. Brte'lut: on one's
knees; kneeling; to kneel; Ht. Best.; Ht.
Hamza, 20. Sambil bertelut di-tikam-nya: as
he knelt down he was stabbed; Ht. Abd., 246.
Jalan bertelut: to walk on one's shins and
knees. Maka segala mumteri dan hulubalang
itupuin bertelut mtenjunjong duli: all the ministers and captains bent the knee and did
homage; Ht. Bakht., I4.
II. Penetration, = trlut; v. lut. Ta'-tglut:
it does not (or did not) penetrate-of a
weapon. Jikalau sa-tahun pun turun hujan
tiyada akan telut ka-dalam-nya: were it to rain
for a year the rain would not soak into it;
Ht. Abd., 94.
J tlor. Egg; an egg; fish roe. Tlor di-hujong
tandok: an egg balanced on the tip of a horn;
a man or thing in a very critical position;
Prov.
T. asin: salted eggs; preserved eggs.
T1. ayam: a fowl's egg.
T. belangkas: a plant, sida carpinifolia, and
mczsa ramentacea.
T. buwaya: a crocodile's egg; v. bochong.
T. ikan: a grass, panicum radicans, L.

T. merah: (by reference to the red eggs given
to guests at weddings) virginity. Kutib t.:
(Penang) to collect wedding eggs,-used to
describe a man who lives on his daughter's
earnings by prostitution.

- --