A Malay-English dictionary,

I_ __ ___ ~I _ ~ __ ___ __ _ ___ _Ill

BhTOK

[ 92 ]

BICHAK

1

I ' - - -— LI ---~ —l —~"CI —~1~-~1^1,$.s bgtok. I. Burnt by acids or chemicals; KI.
II. The name of a fish; Pel. Abd., 49, 132;
J. S. A. S., VIII., I3I..)i btul. Accuracy; correctness; directness;
the true or direct way of doing anything;
straight; erect; right; as it should be; rightly.
Menulis Kurdn dengan betul-nya: to write the
Koran accurately. Bongkok beharu betul: a
humpbacked man just become erect; a beggar
on horseback; Prov., J. S. A. S., I., 92.
Betulkan and menmbetulkan: to put right;
to straighten.
Berbetulan: in proper condition; with
accuracy.
y botutu. I. An edible freshwater fish.
II. (Malacca.) A small tree; eurya acumintata.
4 b6tah. I. Recovered from an illness, restored
to health. Hati di-dalam duka ta'-betah: to
be unable to recover from one's sorrow; to
be broken-hearted and get no better; Sh. Sh.
Al., 20.
II. The name of a tree; K1.
bti. Beti-beti: a tree; eugenia zeylanica.

S5&.L. bujangga. I. [Skr. bhujdngga.] A dweller
in solitary places; a hermit; a solitary being,
half dragon, half man. Maka berapa lama-nya
Shah Kubdd pun bgrtemu dengan lima orang
bujangga...Maka bujangga kelima itu-pun melayang berambang-rambang di-tengah tasek itu:
some time afterwards Shah Kubad came
across five bujanggas; and the five bujanggas
flew soaring about the centre of the lake.'
Jogi berhamman perbujangga: Yogis, Brahmins,
and hermits; Ht. Mas. Ed.
II. Celibate; solitary; = bujang. Rajaraja yang bujangga: unmarried kings; Ht.
Ism. Yat., I77. Cf. bujangga, I.
III. A kind of puff made of pulut rice and
eaten with syrup.
J\ bijaksana. [ Skr. wichaksana.] Common
sense; practical wisdom; sensible, sound in
one's views; prudent, often with a sense of
chastity; (less commonly) skilful, having a
mastery of any art. Terlalu bijaksana kapada
hA!l zemanah: a master of the archer's art;
Ht. Sg. Samb.
Also bijak laksana..\. bichara. [Skr. wichdra.] Consultation;
deliberation; discussion; the facts of a case;
the history of any business; talk; discourse;
conversation, speech or language; (Straits
Settlements) a legal proceeding; a case in
the civil or criminal courts. Hilang budi
bichara: loss of prudence and reflection-as
in the case of a man inflamed by love or
passion. Ma'alumn-lah tuwan bichara mimpi
itu: you, Sir, know the story of that dream;
Ht. Gul. Bak., II3. Makafikir raja itu benarlah bichara laksamana: and the king reflected:
" what the laksamana says is true;" Ht. Ind.
Nata. Bagaimana bichara anak-ku: what is
your opinion, my son? Ht. Sh. Kub. Rumah
polis ya-itu tempat bichara: a police-court, that
is to say, a court of justice; Ht. Abd., 226.
Sa-bichara: similarity of terms or conditions.
Jikalau menang hamba sa-bichara hamba-lah: if
I win let it be the same with me; let me
have the same terms if I am successful; Ht.
Isk. Dzul.
Bgrbichara: engaged in the discussion of any
matter.
Megmbicharakan: to discuss, to thrash out by
discussion.
Terbichara: argued out.
$j b6chak. I. Indistinct in colouring.

II. Slush, muddiness; better bechak, q. v.

i

b6teka.
edulis.

[Arab...]

A plant, citrullus

Ct.. b6tina. Female, of animals, and sometimes
(colloquially) of human beings. Sa-pasang,
sa-ekor jantan sa-ekor betina: a pair, one male
and one female; Ht. Abd., 90.
Berkilat ikan di-dalam ayer aku tahu jantan
betina-nya: let a fish but flash its scales in
the water and I will tell you whether it is a
male or a female; I know the man (or matter)
so well that the least clue reveals the rest;
Prov. See J. S. A. S., I., 93, and Ht. Koris.
Bah b.: a heavy freshet succeeding a first
and slighter flood; C. and S.
Kasau b.: the larger rafters.
Ketam b.: a plane.
a4- bejana. [Skr. bhdjana.] A vat; a large basin
or bowl used for mixing or working up ingredients.; a basin to work in, as distinct from
a mere receptacle for a liquid; Muj., 4, i8;
Sh. Dag., 2; Ht. Mar. Mah.; Cr. Gr., 79;
Ht. Best.
Also bajan and bejanah.....

I Ht. Sh. Kub., 175; note the use oforang as the numeral
coefficient of the word, these bujanggas being the children
of the king of the mountains, raja gunong baginda raja mega
indara di-awan. In the same passage they are spoken of as
bujang.

4,;A bbjanah. See bUjana.

-

_... — i. --

-