Babyloniaca, études de philologie assyro-babylonienne.

A. II. SAYCE

51. a-nim] b-lu-a a-a'-'a-Ina
this, 0 my lord, thou hast removed,

i (?)-nu (?)-ma (?)
and since (?)

6...[i]-na ga-li
with the hand (and)
7. {i-za]-ba-ai I (is')-du
he takes from
this the teln()
I will pay.
1 0. (la)-ma uI ima-amn... during (? the day.
'I I. [i] -gra Su -d u
[he] shall obtain hey
12...... a-mar-ma..... ~in full (?)
13.... U-za-la-am
I pay ace
14... [qa?j-ru-um Ga.
the judge of
15....si-e-.~i( na-as'b
the d

wa-al-ga-ti

ci-me-im
day
t" ViII 1
and 8
11 ma-na
The man ehs
If

I1 at III
1 ' weeks 3

u-za-ahb-ma
iays additionally, and

um-in-a
ordingly:
Gani~; (-?)
-ir-lam.raft.

s u-mna
if

Obv. 1. For agiki see GOL. XVI, 1 1. Reference must be made to the
official who superintended the " tying up " of legal documents.
3. For Ania see CHANTRE V, 8.
6. It looks as if atuir were used transitively here: 'I have brougtiback "
10. In one of the Arzawan tablets of the Tell-el-Amarna. collection
(I, 32) mention is made Of "1 00 KITU an-wa-al-ga-an", somie kind of
cloth, where walga may have the same origin as walgrali.
Rev. 4. na'gd is a synonym of nagragiu.
8. If egr'r-Im is right, the werds would signify "from this the 18"1
day, for I ' weeks ". For at in the sense of "Iweeks ",see GOL. I, 2.
9. uizalim for usalin, i. e. us~talliin.
14. We should expect garumn.4a Ganig.