Babyloniaca, études de philologie assyro-babylonienne.

182

182 ~~~MAXIMILIAN STREOK

"P u weisst ja, dass der Kdnig nicht begehrt, ganz Kinahhi Zn beunruliigen (?) 4.Allerdings miisste hier fuir ra'aibu I, 1 eine kausative
Bedeutung angenommen werden, ahulich wie oben in K 3962 und wie
wahr-scheinlich auch in dem Besehwdrungstexte Sm. 28, Z1. 2 (siehe die
Stelle bei STRASSMAIER, A tphab. Verzeichuis unter No 7463) SA G-GIG
SAG-GA-NYA SAG-IJMi-TA-KU1-,RA = ti-'-il ~ur-btt-il ra-'-i-bu
d. h. "t eiue gewaltige, beunruhigende ("?) Kopfkcrankheit,,2*
IDa in den Atnarnabriefen ein rat'citm = beunruhigen 7 nur an der
fragliehen einen Stelle nachzuweisen whre, so darf man wohl verimuten,
dass die Schreibung, i -ret u-mb dhnlich wie e-ri-nb (s. Amarnla B3. 198=
WINCKLER, KB Y, NO 198. Z1. 13) vielleicht bless einer Ungenauigkeit
des Tafelschreibers3 iheEisezverdankt, mithin = rub. Die
betreffende Stelle miisste daun also iibersetzt werden "t du weisst j a,
dass der Kdnig nicht begehrt, in ganz Kinahhi einzudringen
In der Bedeutung "4unruhig sein, zittern,,, findet sich ret'abm noch
an zwei weiteren Stellena, ntimlieh K 126, Zi. 39:zilkarm ~uatm la Oh~l
anet arkat iirn~r qaisu i-ret-'-mb "7- ccet homme sera impur, dans les
jours futurs sa main sera tremblante,, (BOISSIEr in Rev. sedmit. 1 172);
ferner einmial in den astrologiseh-astrononiisehen B erichterstattungen,
namnlich in Br. M. 82,5-22,63 = THOMPSON, Reports N0 170, rev. 4
ki-i tetr-'-t%-bu rm-'-ub-ti == ".weun dich emn Zittern befailt ),. Mit
=2 = 4unruhigy sein, zittern 7,ist natUrlich die Wz. r~' I = "4unruhig
sei-n, zittern, erbeben,, engY verwandt; vgl. iiber letztere unten
Aschuitt b. Bei ret-a-ba-, das in K 5448 a Zt. 5 =: CT XIX 15 zusammen mit ra-at-dat eine Gruppe bildet, kann man beziiglich der Ansetzung der Wurzel als =Z~2' oder r1 schwanken; man vgl. ffir diese
Stelle Abschnitt b (Th1 I).
1. WINCKLER, KB V 119: 'bedrohen('
2. Dem ret-' -i-bin entsprihtier die Gruppe ITM- TA-KUR-RA; JM ist aucl
als Ideogramm fili pald/m 'sieli filrelten' (vgl. BRUN. No 8365 und 8366),
mithin fMr ein demn rat'dbm - 'uruhig sein' bedeutungsverwandtes Wort,
bezeugt.
3. Alinliehe auffallende Sdlireibungen, die zurn- Teil well als blosse Spielereien auzusehen sind, Linden skic acud sonst bin cud wieder; siehe ineine
Bemerk. in ZA XIX 247.