Österreichische Zeitschrift für Volkskunde.

Kleine Mitteilungen.

51

6. Der Begriff,A b e n d" liegt im italienischen pipistrello, auch vipistrello, einer durch
Metathese entstandenen Entstellung des lateinischen vespertilio,A b e n d f a I t e r sowie
auch im dtinischen aftenbakke, slowenischen (po)mraEnik, mracnjak, mrkulj ist wortlich,D i m m e r u n g s t i e r".
7. Als,nachtliches Tier, Nachtvogel1 wird die Fledermausim
Friaulischen (notul), Italienischen (nottola) und Osmanischen (gegequS) bezeichnet. Die
Ruthenen sagen niivyd,Nachtseher', alle Slawen netopyr (mit kleinen lautlichen
Nuancen),Nachtflieger".
8. Weit verbreitet ist die Bezeichnung,tlatternde, fliegende oder gef I a g e It e M a u s"; deutsch Fledermaus vom althochdeutschen fledaron = flattern, ungarisch
szarnyas eger, russisch letucaja myS, englisch flittermouse, hollindisch vleermuis
provenzalisch soritz pennada,gefiederte Maus oder rata p.,gef. Ratte".
9. Der Vollsttindigkeit halber sei erwahnt, dali die Fledermaus im Schwedischen
(laderlapp), Litauischen (~iksno-sparnis) und Bretonischen (askel-grochen) als L e d e rf 1 e c k",,L e d e r f I t g e 1 benamst wird, weil ihre Flughaut lederartig aussieht.
III. D er L6ffel.
1. Die Westromanen nennen den Lffel zum grolen Teil,muschelartiges
G e r tI: italienisch cucchiajo, im Triestiner und islrianischen Dialekt kudAr, franzbsiscL
cuiller, spanisch cuchara u. s. w. - alles aus dem lateinischen coclear und dieses
wieder von coclea Muschel, Schnecke.
2. Die Slawen und Albanesen (Arnauten) haben far den Loffel ein Wort von der
Wurzel lug, die in diesen Sprachen,schlucken, verschlingen, schlIrfen"
Dedeutet und der germanischen Wurzel sluk (schlucken) sowie der keltischen (sluk) und
altgriechisch (Xuy) getreu entspricht. So sprechen die B6hmen Izice, die Ruthenen toska,
die Polen ly2ka, die Serbokroaten ofica, die Slowenen Zlica (mit Metathese), die Bulgaren
leZica, die Albanesen toskischen Stammes ]jughe, die Ghegen lughu u. s. w. Auch das
deutsche,LOffel" (historisch richtiger ware Leffel) kommt von einem Ahnlichen Begriff,
namlich vom althochdeutschen laffan lecken, schliirfen, also,Gerat zum
Schlurfen der Suppe" und dergleichen; so auch hollandisch lepel. Das rumanische
lingura aus dem lateinischen lingula lfit sich mit,Leckwerkzeug" iibersetzen
(vom lateinischen lingere = 1 e c k e n).
3. Das friaulische ged6n wurde (gleich ahnlichen Formen in westlichen ratoromanischen Gebieten, so oberhalbsteinisch Zdon, obvaldisch tiadfn, oberengadinisch Zdum,
grodnerisch sed6n) fur eine Ableitung von allhochdeutsch scit, friesisch skid,Scheid"
gehalten (noch heute heilt der Loffel schwedisch sked, dinisch ske); doch das ist bereits
aufgegeben worden. Eher geht das ratoromanische Wort auf das lateinische exedo(nem),Ausesser, Ausloffler', dasheift,Gerat zum Ausessen", zurick.
4. Als,S p a n' wird der Loffel von den Englindern (spoon) aufgefafit (man denke
an einen wenig ausgehohlten Holzloffel!); so auch altnordisch spann,Loffel" und,Holzspan". IV. Der Din g er.
1. Einige Nationen nennen ihn,Anfuhr, das Anzufahrende": die Polen
naw6z, die Serbokroaten gleich den Russen navoz.
2. Als,Faulendes" oder G e fault e s erscheint der Mist aufgefalt im
ruthenischenhfiij, polnischen kn6j, serbokroatischen und slowenischen gnoj, tschechiscben
hnuj. Bloge Lehnworter aus dem Slawischen sind ungarisch ganaj und rumanisch gun6ii.
3. Mehrere V6lker bezeichnen den Dtinger als,Verbesserungsmittel,
Mittel zum Schoner- oder Bessermachen": italienisch concime und concio
(welches in letzter Linie auf das lateinische comptus,versch6nert, hergerichtet, geschmLckt" zurtickzufihren ist), spanisch abono, russisch udobrenije.
4. Schwierigkeiten macht der deutsche Ausdruck Dung, Dunger; einige meinen, die
Grundbedeutung sei,Grube" und daraus habe sich uber,M i s t g r u b e die jetzige
Bedeutung,Viehmist" entwickelt; andere konnen sich mit dem Gedanken, der DtInger
habe nach der Grube seinen Namen erhalten, nicht befreunden - und tatsachlich ware
etwas Derartiges befremdend. 4*