Les œuvres libertines de Cyrano de Bergerae ... / précédées d'une notice biographique par Frédéric Lachèvre.

LE PEDANT JOUE, COMEDIE

61

LA TREMBLAYE
Ah I quelle fr6nesie!
GRANGER
Monsieur [de Chasteaufort], ( a minori ad mains '. Si vous traitez
de la sorte un malheureux, que feriez-vous i vostre rival?
CHASTEAUFORT
Mon rival I Jupiter ne l'oseroit [estre] avec impunit6.
GRANGER
Cet Homme est' done plus que Jupiter?
CHASTEAUFORT
Ce grimaut, ce fat, ce farfadet! Docteur, vous avez grand tort. Je
l'allois faire mourir avec douceur; maintenant que ma bile est 6chauffee,
sans vous mettre au hasard d'estre accable du Ciel qui tombera de peur,
[je ne le sgaurois punir]. N'avez-vous point sceu cet estramagon dont les
sikcles ont tant parl6! Certain fat avoit marche dans mon Ombre; mon
temperament s'en alluma; je laissay tomber celuy de mes revers, qu'on
nomme I'Archi-epouvantable, avec un tel fracas, que le vent seul de ma
Tueuse ayant estoufe mon ennemy, le coup alla foudroyer les Omoplates
de la Nature. L'Univers, de frayeur, [de carre qu'il estoit], s'en ramassa tout
en une boule; les Cieux en virent plus de cent mille Estoiles; la Terre
en demeura paralytique b; l'Air en gagna la courte haleine c; les Nues en
pleurarent; Iris en prit l'escharpe; le Soleil en courut comme un Fou;
la Lune'en dressa les comes; la Canicule en enragea; le Silence en mordit
ses doigts; la Sicile en prit le frisson d; le V6suve en jetta feu et fl&me;
les Fleuves en gardlrent le lit; la Nuit en porta le deiiil; le Jour en
dechira le voile de la Nuit; les Fols en prirent la migraine'; les Chimistes
en gagnlrent la pierre 2; les Espdes en mirent leur pucelage a l'abandon
l'Or en eut la jaunisse; la Crote en sdcha sur pied; les Peignes en grincerent les dents; le Tonnerre en gronda; l'Hiver en fremit f; 1'Est6 en sua;
l'Automne en avorta; le Yin s'en aigrit; les Buissons s'en piquerent; l'Escarlate en rougit; les Rois en eurent eschec et mat; les Cordeliers en
perdirent leur latin; les Noms Grecs en vinrent au duel, et tous les Philosophes modernes aux nouvelles de ce vacarme, redoutant un second cahos,
se refugierent sous l'aile de ( verbi gratia ),.
LA TREMBLAYE
Pour dviter un semblable malheur, je vous fais commandement de
me suivre. Allons, Monsieur l'Archi-6pouvantable, je vous fais prisonnier
a la Requeste de l'Univers.
a) 1654: ose. - b) immobile. - c) en perdit le Vent. - d) en trembla. -
e) perdirent la raison. - /) eut le frisson.
(1) Du plus petit (jugez) du plus grand.- (2) La pierre philosophale. - (3) Cyrano
joue sur le mot duel, qui est un terme de la grammaire servant a ddsigner dans les
declinaisons et les conjugaisons grecques deux personnes ou deux choses.