A Malay-English dictionary,

__ _ __ I

HANCHING3

[ 69I ]

HUBONG

ANHN [ 69 ii HUBON

Puchok pauh berulam pauh,
Petang-pttang kachau inti;
Sayang sehaya berkaseh jauh,
Petang-petang hanchor hati:
alas! I love the absent: evening by evening
my heart is oppressed.
H. luloh: utterly crushed or melted; a strong
form of hanchor; Ht. Sg. Samb. H. luloh didalain hati: utterly heart-broken; J. I. A.,
I., 448.
Menghanchorkan: to reduce to fragments; to
crush to powder; to melt. M. hati: to melt
the hearts (of an audience); to sadden;
Ht. Koris.
P hanching. Rank, foul, disgusting,-of smell.
Used of the smell of urinals, etc.
(j- hanchai. Letting go, losing hold of; v.
anchai.
\iXb hndayong. Ayer hendayong: saliva from
the roof of the mouth.
Ojl'b hindustin. Pers. India; Ht. Abd., 39.
~.~ hfndak. Wish, desire, intention, purpose,
longing; an auxiliary in forming the future.
Hendak ka-mana: whither will you be going.
Hendak-lah iya berpengetahuwan: he should be
possessed of knowledge.
HIndakkan: to desire; to want anything; to
lust after, to love. Jikalau sunggoh tuwanhanba hendakkan hamba: if you really love
me; Ht. Ind. Jaya.
Kehendak: wish, desire; passion, lust, will;
intention, drift, meaning. Dengan takdir Allah
melakukan kehendak-nya atas hamba-nya: by
the decree of God who works His will upon us
his slaves; Ht. Abd., 12. Saperti kehendak
tuwanputeyri: as the princess pleases. Menguraikan kehendak kitdb itu: to make out the
drift of the book.
Berkehendak: to be desirous of; to entertain
a hope or desire; to be in love with. B. bertutor
melayu: to be anxious to speak Malay; Ht.
Abd., 346. B. akan perempuwan: to take a
fancy to a woman; Ht. Abd., 158.
Sa-kehendak: in accordance with one's wishes;
at one's will. Membuwat dengan sa-kehendaknya: to do what one pleases.
Sa-berang Perai tanah yang rata,
Buleh berjalan sa-kehMndak kaki;
Bengkalai tertinggal janggal di-mata,
Pantang tukang pesudahkan behagi:

Province Wellesley is a level land where one can
walk wherever one's feet wish to go.
Kethndaki: to wish, to desire; to lust after,
to set one's heart on; Ht. Abd., 23, 71, 443,
etc. Kehendakkan: id.; Sh. Abd. Mk., 103.
Also (colloquially in Kedah) nak.

J^ h hindek. Leverage by pressure with the foot.
Lang h.: a bird of prey (unidentified).
Lesong h.: a heavy rice-pounder worked with
the foot.
3J1 handal. Trusty, reliable.

J-.b

hendel. An outward sweep of the arm in
dancing; v. endel.

-b hindu. Hindoo, Indian. Orang h.: an Indian
(other than a Muhammadan from India).
Tiga behagiyan orang isldmn dan sa-bhagi orang
hindu: three-fourths were Muhammadans and
one-fourth Hindoos; Ht. Abd., 39. Orang
hindu datang-lah masok igama isldm: Hindoos
came to Malacca and turned Muhammadan;
Ht. Abd., ii. Cf. hinds.
C^ir,) handoman. The Sanskrit Hanuman; the
Monkey-God. Also Sang Seri Hanoman and
Sang Hanoman. See hanoman.
handai. Companion, associate, comrade, intimate friend; Ht. Abd., 445; Ht. Gul Bak.,
17, 42; Ht. Sg. Samb.
5LC hindi. Pers. Indian; appertaining to India.
Hikdyat h.: an Indian tale; Ht. Gul Bak.,
157. This word has no special reference to
the Hindoo religion.
L.ck hindiya. India,-in the expression yang
berhurmtat hindiya kompe'i: the Honourable
East India Company; Ht. Abd., 265.
h6ning. Limpid, pure, clear, transparent,of water and other liquids; (by metaphor)
pure-hearted, guileless, free from ill-will or
bad intent. Heningkan: to purify (the heart);
Sh. Jub. Mal., 15.
hanoman. [Skr. hanumant.] The Monkeyr God; a monkey. Sang Seri H.: Hanuman the
Monkey-God; Ht. Sg. Samb. SangH.: id.
Berchap h.: with the monkey as an emblem;
Ht. Sg. Samb. Saperti Hanoman, gunong pun
dapat di-bangkit-nya: like Hanuman, he can
even lift mountains; Ht. Ism. Yat., I. Also
handoman. The hantu doman is a survival of
the Hanuman legend.
- h hnnyak. Stamping down with the feet,
pounding down. Also ennyak.., huwa. Arab. He, i.e., God.
\ haw&. Arab. Breath, air, affection, desire,
lust, sensuality; inclination, will, wish; a
blast. Pronounced hawa.., hubong. Connection; linking. Yangpatut dihubong di-cheraikan-nya: (words) that should
have been linked together, he separated;
Ht. Abd., 50o. Hubongan: link, connection.

- -- - -- - -- -- I