A Malay-English dictionary,

___ __ _ _

ANDEKA

F 49 1

ANAK
anang. A vocative form of the word anak,
q. v.; my child..J;X\ andeka or andika. Descent, hereditary
dignity. Sa-andika: of similar birth, of equal
rank. Kena andika Dato' Penghulh: to incur
the divine vengeance attendant on any outrage to hereditary rank. Cf. di-timpa daulat;
daulat used of rajas only, and andika of orang
besar-besar.
Andika is also used as a mere title, its special
significance being lost, and as a form of
address to the nobly born. A. maharaja: the
title of the head of a suku or tribe in Malacca;
Ht. Abd., 399. Singa raja andika: the lion,
the noble king; Sh. Sg. Kanch., 7. Mana
titah andika penera patek junjong: what our
lord tells us, we will carry out; what you
command, we, your servants, obey; Ht.
Perb. Jaya.
\ anor. A buffalo sleigh; a light framework
(without wheels) drawn by a buffalo and used
for conveying grain over the padi fields. Also
andoir.
J~I insan. Arab. Man; mortal man, when
spoken of in contradistinction to a jin or peri
or other being of a less perishable order. Hai
insdn: Oh, mortal! (used by a raksasa to a
man); Ht. Sh. Mard. Hanya-lah insdn elok
di-mata: only a mortal man is pleasing in her
(a fairy's) eyes; Ht. Gul. Bak., 75. Hai
raksasa, bukakan pintu; insdn hendak lain: Oh,
spirit of evil, open thou the gate, a man
wishes to enter, (from an incantation).
Beharu-lah insdn meninjadi jauhar: then first is
man formed in the embryo; Sh. I.M.P., 3.
njj\ insani. Arab. Human, relating to man.
'Ilmu insdn: the doctrine regarding generation; embryology; Sh. I.M.P., 15.
AJ\ ansor. Progress by short stages; better
angso', q. v.
r\ insang. The gills of a fish; also ingsang and
isang, q. v.

aning.
green,
hornet.

Aning-aning: a large kind of wasp,
very venomous and bigger than a
Cf. naning, which is not identical.

\ fining. Clearness, limpidity; more commonly
hening, q. v.
\ enong. I. A title; a low grade of princely
rank; usually nong, q. v.
II. A variant of antang: " my child."; anfas. Arab. Valuable, precious.
\ nak. Offspring; issue; a child; the young
-of an animal; the natives-of a place; the
relationship of a component part to the whole,
or of an accessory to the principal object.
Kechil-kechil anak harimanu: though small,
yet the cub of a tiger; though young, he will
grow into something great; Prov., J.S.A.S.,
II., I49. Kechek anak MAlaka; buwal anak
Metangkabauz; tipei anak Remnbau; bida'ah anak
Tc'WtgganL; soembong anak Pahang: wheedlers
are the men of Malacca, exaggerators those of
Menangkabau; cheats those of Rembau; liars
those of Trengganu; arrogant those of
Pahang; Prov., J.S.A.S., XXIV., II5.
A nak kunchi jahat, peti dcrhaka: if the key is
bad, the box turns traitor; if the husband is
bad the wife is unfaithful; Prov., C. and S.
Tatang di-anak lidah: to support on the
uvula; a practical impossibility, Prov. Sayang anak badak tamplong chuchn kualln badak
raya: it is unfortunate that the child should
be a tapir, and tie grandchild a royal rhinoceros; a proverbial expression reflecting on
any one's paternity.
A. kuda bnlu kasap: literally, a colt with a
rough coat, but really an equivalent for the
expression: modal laba semntwa resap: capital,
profits, all is lost.
A. anakan: a puppet; an image.
A. angkat: a child by adoption.
A. anjig': (I ) a puppy; (2) the lower part
of the muscle of the calf.
A. ayat: (I ) a musical instrument; (2)
a chicken.
A. ayer: a brook; a rivulet.
A. banderek: (Jav.) a bastard.
A. bini: family; wife and family.
A. buwah: the people under the charge of a
Malay chief when spoken of in relation to him;
also children in general.
A. buwangan: a foundling; a child abandoned by his parents; a term of reproach;
Sh. Panj. Sg.
A. chuchu: descendants.
A. dagang: a foreigner.
A. dara: a maiden.;j\ ensel.
engsel.

[ Dutch: hIengsel. ]

A hinge; also

k;\ insha. Arab. Inshad'lalh: if God wills; God
willing; please God; Ht. Abd., 146.
I\ iansar. [Arab.; plural of.a. j Helpers;
the Prophet's principal friends and disciples.
l\;\ insaf. Arab. Justice, equity, sympathy.
' Adil insdf: justice and equity. Insdf-laht
hati-ku sebab nelihatkan thdl demikiyan itu: my
heart bled to see such a state of things; Ht.
Abd., 90.
Insdfkan: to meditate; to think upon; Ht.
Abd., 96; Sh. Sing. Terb., 4.

f\U

in'imn. Arab. Favour, benefit.

7