A Malay-English dictionary,

ANDA [ 48 UNDI _~

ANDAM

[ 48 ]

UNDI

\ andam. Pers. Dressing the hair above the
forehead; shaving the edge of the hair or
beard so as to make it follow a regular curve
or line. The word is especially applied to the
peculiar arrangement of the bride's hair over
her forehead. Bagai anak dara mabok andamn:
like a maiden overcome by the dressing of her
hair; a proverbial expression which may be
interpreted as a maiden suffused in blushes,
or, in an uncomplimentary sense, as a maiden
too eager to be married. A mbil penyukor yang
tajam andam janggut saudagar itu: take a sharp
razor and dress the beard of that merchant;
Ht. Mar. Mah. Dahi-nya rata bagai berandam:
her eyebrows were as regular as if their edges
had been shaved; Sh. Jur. Bud., 17.
Berandam surai: shaved (along the edge) and
dressed (of the toilet of a bride or bridegroom).
Sunggoh-pun iya beristeri banyak belum ptrnah
berandam surai iya beristerikan adinda baginda
permaisuri indera itui bezharl-lah iya hendak
berandam surai karena szdah sampai saperti
kWhendak-nya: although he has been often
married his hair has never been dressed
as that of a bridegroom, but now that he is
marrying Her Majesty the principal queen he
wishes his hair formally dressed, since he has
attained the fulfilment of his wishes; Ht.
Koris.
J;\ andom. The name of a bird; also (,
Panch., 35.
&;\ &andan. Albino white; see balar and sabzn.
v;J\ andon. Jav. MAngandon perang: to go to
war; better mengadu perang, v. adu.
0.jJ undan. I. Burong undan: a large white
bird, pelecanus malaccensis; Sh. A. R. S. J.,
I4; Sh. B. A. M., o, i2.
II. Berundan: to protract anything, to
linger long over anything. Berundan dalam
ayer: to be long in the water, as a boy who
remains in the water for pleasure after he has
been in long enough for cleanliness.
Berundan is also used of things forming a
long chain or being drawn one after the other,
as a procession of lighters in tow of a steam
tug; cf. tunda.
III. Undan-undan: a sort of projecting post
against which a coppersmith presses a brazen
pot when working at it.

-J,' indu. Hindoo, Indian.
A.j;J andawali. A plant, cissus capillosa.
PSj\ andoman. V. hanoman and doman.

own

andoh. Support by means of a sling; suspension or restraint by a cord passing under
or behind the object to be guarded. A.
kgrbau: the cords fastening a buffalo to a
heavy block of wood so as to prevent its
running away. Andohan sekochi: the ropes
suspending a boat from the davits.
Tali andoh: the ropes securing a gun-carriage.
Andohkan kajang: to support a kajang roof
or awning by passing a string under its ridge
in lieu of a ridge-pole.

Andoh is sometimes used (Riau, Johor)
carrying in a sarong slung over the back
as to form a sort of sling or support.

of
so

oJ;\ endah. Beauty; worth; fairness; attractiveness; importance. Pakaiyan yang endah
endah: beautiful clothes. Endah khabar dari
rupa: its description is fairer than its appearance; things do not come up to expectations;
Prov., Ht. Abd., II4, 432.
Kalau tuwan pergi ka-Kedah
Singgah mandi dalam paya;
Berapa kuwat berapa gagah
Apa endah kapada sehaya:
whatever his strength, whatever his valour,
of what importance are they to me?
Endahkan, ntengendah and mengendahkan: to
consider (anything) important; to attach
importance to; to care about. Tiyada juga
adinda itu endahkan diya melainkan tuwanku
juga di-mata-nata-nya: the princess, your love,
cares nought for him (her husband); it is
Your Highness who is ever before her eyes;
Ht. Sg. Samb. Sakaliyan itu tiyada ku endahkan: I paid no attention to any of those
things; Ht. Abd., 146.
~~S ondeh. Ondeh-ondeh: a sweetmeat; see s. v.
onde.
5LX\ andai. I. Andai-nya: possibly.
II. A ndai-andai: a plant; grewia oblongifolia,
K1.
III. (Nautical.) The hook to which the
sheet is attached.
IV. Friend; better handai, q. v.
cSX\ onde. Jav. Onde-onde or ondeh-ondeh; a
sweetmeat; sweetened lumps of dough (tMpong
pulut) rolled in coco-nut scrapings.
Onde-onde, buwah mnelaka,
Luwar tepong, dalam gula:
the onde-onde and the buwah nelaka (names
of sweets) are dough outside and sugar
within (from a Pantun).
5-X\ undi. Lot. Jikalau undi iya membunoh orang:
if it fell to his lot to kill a man; Ht. Abd.,
121.
Bunga it.: lot, die to determine chances.
Buwah iu.: die, dice.

—~~ '