A Malay-English dictionary,

- — - - ----- _ —_ _ ___ I__ _ _ ---- — I - - --- - ---- _ _ --- _I_ --- - ---

CHAMCHAH

[ 262 ]

CHAMCIPOR

- -~~ 11 11 ---~- - ' - -— LI-IC-*-~I

kl

4,?. chamchah. Hind. A spoon.
a- chimchili. A fabulous bird; Ht. Raj. Don.,
3.
J&- chamdek. (Penang.) To insinuate blame or
reproach; to censure or punish indirectly.
A' ch6mar. I. Pollution; foulness; dirt; impurity; defilement either literally or metaphorically, as the defilement of a sea by pirates;
Marsd. Gr., 141.
Berchtear kaki: (literally) to dirty one's
feet; (by metaphor) to take vigorous action;
to act with energy; Ht. Sri Rama; Ht. Sh.
Kub. Berchtear duli: id.; Ht. Ind. Meng.;
Sh. Sg. Kanch., i9.
II. A sea-bird. Si-burong chetmar: id.; Sh.
Ungg. Bers., 6. Better chamnar.
4-. chimrkap. Coarse; inferior-of workmanship.
7 ch/mFrelang. Dazzling with radiance; glittering; shining; glowing. Api-nya chiemerjlang tiyada buleh mtebuka inata: the fire
glowed so brilliantly that you could not open
your eyes towards it; Ht. Abd., 364; see
also Sh. Sg. Kanch., 2; Ht. Sg. Samb. Cf.
cherelang.
~ ch6m6r6ling. A radiance somewhat less in
degree than that expressed by cht;en'relatng, q.v.
ch6mas. Anxiety; an anxious feeling consequent on a dangerous or critical positionsuch as the feeling of a child in the dark, or of
a sailor in a storm. Ch. hati: id.; Ht. Sh.
Mard. Menaroh ch.: to feel nervous or
anxious; Sh. Bid., 6.
Pisau rant thulu-nya mIas,
Chandong berhulu setdiri-inya;
Di-tntgah laut jangan-lah chentas,
Onmbak bgrpatl sama sendiri-nya:
do not be seized with panic in the middle of
the ocean; the waves may be fighting, but it
is with one another; Pel. Abd., Io8.
i chmus. (Kedah.) Strong disgust or nausea
as the result of satiety; an expression stronger
than jemu, q. v.
* e hch6m6ngkiyan. A plant used as a medicinal
drug. Also chnltemkiyan and jemikiyan.
champa. A Malay colony on the coast of
Cambodia. Kain ch.: flowered silk cloth of
Cambodian or Siamese make. Also clhemtpa.

ch6mpa. I. Bunga chenpa: a flower (unidenti- 1
fied); Sh. B. A. M., I2.
Chlmpa raya: a flowering shrub much planted
in cemeteries; Sh. Kumb. Chumb., 5.

sL L ch/mpaka. [Skr. chaiipaka.] The champaktree, mtichelia champaca; Ht. Sh. Kub.; Sej.
Mal., I34; Sh. Pant. Shl., 8.
Ch. biru: the Frangipani, plutiera acutifolia.
Ch. bukit: (Malacca) a small shrub with a
sweet scented flower, cephtlis griffithii.
Ch. gunong: liliodendron lilifera; Cr.
Ch. hutan: a shrub with sweet scented orange
flowers, gardenia griffithii.
Ch. jantggi: a small tree or shrub with a
scarlet fruit, stereculia cevis.
Ch. ttmuiya: a flower, parkinsonia aculeata, Cr.
Ch. puteh hutan: a small tree with white
flowers, randia anisoptylla.
Ch. selan: a flower, pyrrhosa horsfeldii; Cr.
Ratena ch.: the topaz.
Tanah ch.: sulphur.
J.: ch6mpana. I. A litter; Ht. Koris; Sh. Sri
Bun., 84. Better jeltpana, q. v.
II. (Penang.) The name of a plant the
leaves of which are broad and smooth like
those of the terap.
4JA. chemp6dak. A well known native fruit,
artocarpus polyphiema.
Daripada ciettpedak baik nangka;
Daripada tidak baik ada.

a nangka is better than a chemPedak;
something is better than nothing at all;
a loaf is better than no bread; Prov.,
Abd., 3Io.

and
half
Ht.

Sa-kali-kali tiyada ku sangka
Tanamt chemnpedak tumnbob nangka:
never, never would I have imagined that by
planting a chempedaeek, a nangka would grow up,
-a proverbial expression of astonishment at a
child not taking after his parents.
Ch. ayer: artocairps maingayi.
Ch. bantal; ch. baroh; ch. mamtbong: unidentified varieties of the ch1mpedak..jr champor. The act of mixing or mingling;
mixed.

i
i
I
I
I

Ch. bawzur: in utter confusion; utterly mixed
up, of things that should be in order-used of
routed soldiery, etc.; Sej. Mal., 17; Ht. Ind.
Nata. Also ch. gawul; Ht. Raj. Kh., 51;
Ht. Al., 2; Ht. Sh. Mard.
Champoran: things mixed up; components
of a mixture. Penganan Mtlayu apa-apa chatporan-nya: what are the ingredients in the
various Malay cakes? Ht. Abd., 391.
Champorkan: to mix up; to mingle (transitive); Ht. Abd., 388; Muj., 70.
Berchatpor: in solution with; in mixture
with. Minyak dEngan ayer ada-kah berchampor:
will oil and water mix? Prov.; J. S. A. S., II.,
157.
Tcrchampor: mixed; mingled with.

II. Chantpa in Cambodia; v. chanipa.

- --- ~~- - -- ----— " ---— - ---i