A Malay-English dictionary,

OHLEAN [ z_ I_ CH __ ~ _MtTI~_~~_

CHt~LEDANG

[ 261 ]

CHPMt~TI

- --

Jj-.- ch6ledang. Cheledang chlledok: a loose,
swaggering, rolling gait, such as that affected
by abandoned women. Cf. lncggang-lenggok.
chbledok. See cheledang.
i ch(lepek. Rolling up paper at the corner or
edge. Cf. lipat.
L chulika or ch6leka. I. A quid of betelleaf after it is ejected from the mouth.
II. A flower (unidentified).
46. chblekeh. Dirt about the mouth after eating.
46:j ch6lekoh. A bastion, a caponiere; C. and S.
cham. Recognition by sight; retention inl
memory by the impression made upon the
visual powers.
Chamkan: to identify by appearance; to
recognize the signs or symptoms of anything.
Pandai chamkan bila ribut dan tofdn hendak
datang: quick at recognizing the signs of an
approaching gale or storm. Maka jikalau
tiyada salah pahat-ku yang telah ku chafmkan
bahuwa 'aldmat pergepulwan yang demikiyan
itu-lah tanda bir'akal: if my experience from
past observation is not at fault, the characteristics of such a woman are evidence of her
being intelligent; Ht. Abd., 96. Cf. also Sh.
Lail. Mejn., 38.
chum. A grimace made by filling out the lips
Ft with air.
\. chemara. [Skr. chaitdnra: a yak-tail, used
to brush away flies or as an ensign.] An
ornamental tuft or pendant of horse-hair
under the blade of a spear. Ch. tombak: id.;
Ht. Sg. Samb., 12; Sej. Mal., I7.
Che'mara is also used of a chignon or of false
hair generally. Di-taroh-nya bunga nda chemtara itul di-atas bantal: she laid the flower and
the chignon on a pillow; Ht. Ism. Yat., 28.
Percha di-ambil akan chelmara: taking a piece
of cloth for use as false hair-i. e., by putting
it in the centre of a mass of real hair so as to
increase the size of the mass; Ht. Jay. Lengg.
Ch. melndusta: cloth cut up into slips and
wound into a queue; (also) the hairy portion
of maize; Muj., 53.
Iayu ch. or ch. laut: a tree, casuarinla.
Usually pokok eru.
Kachang ch.: the longest variety of bean..A~ chambur. Chanmburan: an open hall in a
prince's dwelling; KI.
chambang. Whiskers; hair extending past
*.. the ears.

^?~ chambok. [Pers. chabuk.] A whip. Better
chabok, q. v..\^i chembul. A casket; a small box for keeping
odds and ends: Sej. Mal., Io; Ht. Ism. Yat.,
17; Ht. Sg. Samb.; Ht. Ind. Jaya; Ht. P. J.
P.; Ht. Ind. Nata; Pel. Abd., IO9. Laksana
chemtbdll dengan tutup-n.ya: like the casket and
its cover; suited to each other; fitting;
appropriate; Prov., Sh. Pant. Shl., r4.
~ chombol. The knob on a door.
jq chembu. A large chuptl or box of brass. I
Cf. chemibul.
chumbu. Coaxing, love-making, verbal endearments; persuasion by the use of affectionate language.
Chumtbitwan: loving words; coaxing language.
D)etngan bagai-bagai cirltimbuwan yang mtelmbblaskant hai: with all kinds of loving expressions
to soften her heart; Ht. Sg. Samb.
Be'rchumbt-chumbulwan: flirtation; mutual
love-making; Ht. Gul. Bak., 43.
)gj%. chmburu. Jealousy (in the sense of suspicion); suspicion. Chestburuwan: id. Puteri
santgat chemtbzurlwan: a princess of a very
jealous disposition; Sh. Bid., 21. Che-mburuwan-nya barangkali orang mtelarikan chukai:
fear lest any one should escape the payment
of customs dues; Pel. Abd., 153. Cihemburuwe1zn barangkali orang Temeznggong juga mntikami Raja Farquhar: suspicion that one of
the Temenggong's men might possibly have
stabbed Governor Farquhar; Ht. Abd., 249.
chambah. Sprouting, putting forth shoots;
C. and S.
o chmat. I. The process of attaching things
together by pinning them together or by
passing a thin stick through both-as when
atap roofing is made.
II. Towing. Tali pgnchentat: a tow-rope.
Saih ch.: an anchor thrown ashore to enable
a boat to be hauled against a swift current.
III. A kind of black glazed earthenware
pot.,. Cchem6ti. Tam. A whip; Bust. Sal.; Sh.
Panj. Sg. Ch. kuda: a horse-whip; Ht. Sg.
Samb.; Ht. Hamz., 27. Mellmrentah dengan
chlettti: to govern with the whip; to rule
' with a rod of iron; Sh. Nas., Io.

I In one passage only:Kembang podak btnga sena
Blunga chgmpaka di-dalam chenbu;
Sudak pula tidor di-teanal,
Tanak Mclaka apa di-tunggt?
Sh. Raja Haji.

~~ ~- - —