Babyloniaca, études de philologie assyro-babylonienne.

STUDIES IN CAPPADOCIAN TABLETS12

123

'the silver, the price of the slave-girl belonging to the merchant,,
is in my possession - month of Zibeim, eponymy of S'uramIa.
9IThe court at Urs'u has judged us in regard to this matter
2wP"e have given our evidence before the spear (?) of AS'ir.
L. 24. The Svugariatim is probably the 'spear'( op. Ace. S'uqurru
'spear') corspnig oth I(mAcc. patruim) 'dagg'r',of the
god (Lewy, loc. cit.).
LI. 7 and 19. Erasure by the scribe.
L. 20. Traces of a-di-in, erroneously inserted from B I 46-47,
23 but afterwards erased by the scribe, are visible under the
erasure.
74
C. T". C. ri". I, 46-47; B. M. 11 3482.
Obv. (4) A-na-ku-DINGIR-ma a-nia (2)MNNN1-du-li-zu (3) DUMU
I-li-a iz-ba-at-n i-a-ti-in a (4) urn-ma A-na-kut-ma (5) KU. BABBAR si-im, uan tim (6) S'a DAM.GAPR i-na li-be-ga (7) i-ba —si
NINNI-du-li-zu (8) A-na-ku-DI NGIII ma e-bu- ul (9) nm-ma NINMIdu-li-zu'-ma (10) ki-na KIJ.BABI3ARI si-imI am-tim ('Ii) sva
DAM.G'AI i -na li-a (12) i-ba-si I ITU KAM (13) Zi-ib-e-im li-innurn (14) Su_-i-a-ma a-na (15) a-wa-tim a-ni-a-tim (16) ga-rn —urn
t-U
Rev. ('17) i-dil-ni-a-tif-ma (18) si-bu-tif (19) IGI S'u-ga-ri-a4-im
(20) S-a A-Svir (24) l1'~tar-beI l-ati DUMU (22) En-nam-A-S'ir si-buti-ni (23) a-li-in I-din-ku-bu-um (24) DtJMU MAN-ININNI (25)
tab-ba-i
tAndku-ilum indeed seized us in regard to lstar-dulizn s. -of,
Ilia and Andku-iturn spoke, saying:5 'The silver, the price of the
'slave-4iri belonging to the merchant, is in my possession'.blstardulizu answered Arnaku-itum indeed (and) b Star-dulizn spoke,
saying 10Trul~y the silver, the price of the slave-girl belonging
'to the merchant, is in my possession' - month of Zibeim,
eponymy of Surama.
The court at IUr'u ias judged us- in regard to this matter and