Babyloniaca, études de philologie assyro-babylonienne.

24

ALFREDI BOISSIER

Transcription.
1)........i-bar-[r..]
2).. i.,3~)............... tN u t-ta,..
4).... a-na -sag-ila us-taj.
5)......... ma si-i lut-,l ki-a-?..
6)................. id-diu-si
7)....... tu' sarru-ukin,mlS U-D U-A tc-bil-ii-?
8)..........yma ana ct-sag-ila us-tai.-mit
9)............ [kib]-rat ar-ba-' id-din-~u
10)...... arakke ana tin-tirki bi-lat-sn-n ka?-?-?
1 1)...... [,ma4J2]-rat a-ga-deki aldamu i-Ipu-uZsma tin-tirki
12)...dssam-si ik-ki-rnu-Su-ma Gt sa-la-la i-mnid-su2
13)........, i -g-es ti i-qi-Sa-am-sum-lma
14)................. it-ta-din
15)........... si it ti a?-?-? i-du-il
16).............. i-bar-nma
17)................ u tu uz
18).................. im-ma
19)............ dUtu-h-egal id-din
20)......... a-gar-u-?
Commentaire.
1. ibarrz du verbe bdar, " capturer, pecher. Meme mot, 1. 16
ibarma. D'aprbs la chronique d'Assur, il s'agit dans ces deux
passages d'un fonctionnaire qui va en mer et attrape un poisson.
4. usA-taah-mit comme 1. 8.
7. i Sut-dlz-a d6signe l'echanson comme qa-su-diu. Scheil a montr6
R. N. XVIII (1921) p. 100 que Sargon avait 6t6 l'6chanson, le
1. [E-sagti]la.
2. Lire ainsi; cf. KING, Chronicles II, p. 9, 1, 23,
3, Lire ainsi d'apres Weidner,