Babyloniaca, études de philologie assyro-babylonienne.

STUDIES IN CAPPADOCIAN TABLETS 8

83

dum(3) 6 4/2 MA.NA I G-IN (4) KIJ',BABBAR is —du (5) Bu-ruus-ha-timn (6) Qa-at-KI-DIN-IUR (7) 4i Bui-zu-a (8) ii-si-zi-ift-nim
Whether silver or whorls or breast-ornamients, Qat-ki-ilim
and Buzua have brought away for me 6 4/2 manehs I shekel- of
silver from Burun'hadum.
L. 2. Capp. gdzum Ace. gd'st 'whorl-shaped ornaments
(Bezold, 13.-A. G., 96 a).
L. 2. Capp. dud~idum Ace. dudiumn 'jewelry worn on the
breast' (Bezold, B.-A. G.) '105 b).
L. 8. Either 'shall bring away' or 'have brought away' is
possible.
27
T. C. LXIV, 108; A. 0. 74841.
Obv. (1) TUG ku-ta-ni (2) ku-nu-ki S'a A-d'ir-i-me-tli (3) s'a-zuus-tim (14) Sa Zu-e-a (8) 1 TUG a-bar-ni-[am] (6) S'a.Na-na
Bo. (7) a-si-ti-%'
Rev. (8) a-na. zi-ir (9) Zu-e-a (tO) Is-me-NINNI (44) A~ En-nmA-S~ur (42) ub-In IGI A-S'ur-DUG (13) DUMU Ki-ki (14) IGI DanA-slir
Isme-IS'tar and Enurn-As~ur have brought 2 garments, (bearing)
the seal of As'ir-imeti the agent, of Zuea (and) 'I... garment belonging to Nana\ his wife to Zuea.
Before As~ur-Mb s-. of Kiki; before Dan-AS'ir s. of Bus'ganinm.
L. ~3. The word S~azwsvdum or S'azuzd/um appears to stand for
sazzuzdlur ( —.~anzus'lumn from the naZd~zu 'to stand') and to
mean 'the office of standing, for' or 'representing' and so 'represen-tative', ',agent' (cp. Landsberger, A. H., 6).
L. 48., The name is restored from a -tablet (Ashm. 49144, 424,
49) in the Ashmolean Museum, Oxford.