Babyloniaca, études de philologie assyro-babylonienne.

STUDIES IN CAPPADOCIAN TABLETS 8

81

to Alatjur to Amur-As'r s. of Ilum-rcstim, If Ala1bum says anything, Amnur-AS'ur shall- declare As'ur-nis'um quit.
"Before As'ur-nada; before Btizuzumn; before Ennanurn.
L. 2. Landsberger appear's to take KI SW Alahim together, as
though it were ~ac ki Alahim, translating 1. 2 in Veriretung des A.
22
C. T. C. T. 1, 2 8 b; B. M. 114364It6.
Ohv. ('1) 8 1/3 MA.NA 3 GIN (2) K-U-IABI3ARL A-sir-ma-lik
(3) 1, 1/2 MA.NA I GJIN KU-BABBAIN (4) a-na-ku (5) Ai SU-NINNI
(6) KIU-BABBAIAR a-nirn (7) S~a 'a.-al-s~a-tirn (8) i ni-ga(!) -zi (9) nisa-gal
As'ir-rmafik (will pay) 3 1'/2 manehs 8 shekels of silver; 1
and Gimil-bstar (will pay) 1 41/2 manehs 1 shekel of silver. We
will pay this silver for three shares in tile account.
L. 6. The gen. a-mnm in an error for the acc. a-rn-am.
L. 8. The sign ga is xvriteri hi.
23
Cr. -. 1, I2 7 b; B. M. I'118614.
Obv. and Iiev.('l) 34, MNAIAA 1 GIN (2) AiN.NA 2 TUG (3) s~i-rudurn (4) A 2 GIN KU-A131A1{A (5) A-S'ur-SIB a-na (6) A-'U'r-beel-mna-al-ki-im (7) i-d a-an (8) I Gill za-ld-m u-urn (9) KI A-Svir-SIB
(10) a ba-ri-,~u-nu (1)i-za-az
As'ur-re-([a will g-ive 34 mnanehs 415 shekels of lead, 2 btack
robes and 2 shekels of silver to A~ur-bM-malkirn. 8 black ass is
their joint property with Asvr-ri-~tm
Li. 3. The nonm. Svurndum is a casus pendens for the acc.
L.9-11. Literally: stands with A. between them'.