Babyloniaca, études de philologie assyro-babylonienne.

222

L. SPELEES8

gulaire dont le croquis ci-joint donne une meilleure idee que la photographie:
/ /
48tt- -
On distingue une queue semblable sur le bas-relief d'Urnina 1 et
sur plusieurs statuettes cit6es plus loin. Quant 'a la jupe, elle descend
jusqu'aux chevilles et se compose de cinq rangees horizontales de
mneches, terminees chacune par un agl a igu;- les rangees inf6rieures
sont plus longues que les premieres; leur surface est unie. L'6paisseur du vetement est telle qu'il bouffe de tous cotes; aussi ressemble-t-il a une sorte de cloche, ce qui augmente la lourdeur de la
piee. Sous la jupe, se degagent les pieds nus; ceux-ci sont mutiles;
les phalanges et le m6tatarse out disparu avec une partie de la base.
Par derriere, la base n'est guere 6videe cornmme c'est le cas de toutes
les statuettes mentionnees ci-apres, de sorte que le bas piend laspect
d'un bloc compact.
Sur le dos, entre le cou et le bord de la jupe, s'etend une inscription; elle n'est lisible qu'en partie, car l'omoplate et le creux du
trapeze droits sont entlirement arracihs. En l'examinant de pres,
on peut encore y reconnaitre les lignes suivantes, tracees sur quatre
colonnes verticales qui se traduisent aprss restauration par les mots
1 [ir-pi'ur]-la [(kci)]..... (ville de) Lagas
2 ///BA (ou) IGII//I..... devant (?)...
1. DE SARZEC-HEUZEY, Decouvertes en Chaldee, pl. Ilbis, no8 1, 2.