Babyloniaca, études de philologie assyro-babylonienne.

4

ALB3ERT CUNY

Lydiens ou plus g6n6ralement Asianiques de la cote, Etrusques en
Italie, Tyrsenes ou P6lasges ca et la en Grece (Cr6te, Thessalie,
Dodone, Beotie-Attique, Lemnos, etc.) ne sont au fond qu'un seul et
mneme peuple'. C'est ce qu'on savait peut-etre encore dans les derniers
siecles avant notre &re, a l'poque ou fut faite en Egypte la version
des Septante, car, chose etonnante an premier abord, le nom h6breu
des Philistins dans un passage d'Isaie (IX, 12) est rendu par "EXXr^va
(mais la Vulgate a ici Philistiim). Or il s'agit de PeliStiyyiZm, Pelistims, v. Milieu biblique, I, p. 103, n. 1. C'est a pen pres comme si
on avait rendu Pelistiyyim par IIXcaoyou;. En pratique, la chose 6tait
impossible parce que iEkhoca^ ne s'employait que dans la langue
poetique a l'imitation d'Homere ou dans le style historique, mais
seulement quand il s'agissait des ages h6roiques. A cause de ses
attaches mythologiques, IIEsXocyo6o etait inadmissible dans un contexte
nettement hostile an polytheisme (grec on autre).
En g6neral, v. Milieu biblique, loc. cit., les Septante traduisent
Peliitiyyim par 'AXX,6pouXo (Vulgate Alienigenae, mais pas partout),
cela memne quand c'est un Philistin, Goliath par exemple, qui parle.
Cependant il y a quelqaes passages ou Pelistiyyzm est, tont uniment,
transcrit 77 par IuX'ITtcsi (on formes approchantes). De son cote,
l'historien Josephe appelle toujours lac coctcvoL (le mot est d6ja dans
Herodote) les Philistins, ce qui est i'hell6nisation de Pelistzn (cette
forme existe a' cote de Pei4tiyyi;m) ou mieux de l'arameen correspondant *Pelistzn. Toutefois, quand Josephe commente la " table ethnographique, (chapitre X) de la Genese, ii ecrit ~uXcotTvoI, sorte de
compromis entre la simple " transcription, uXCTCaLslu et l'helldnisation du mot qui se trouve deja' dans Herodote, IIHaaLcXvoL.
Outre les Peligtiyyin 2, la Bible nomme encore les KreOim0Z qui
6taient une de leurs branches (v. Milieu biblique, p. 103, n. 2, Glotz,
p. 451). Les prophetes Ezechiel (XXV, 16) 3 et Sophonie (II, v. 5)
1. Serait.ce la le fameux penple de < Javan >? - Pour CH.-F. JEAN (v. pp. 105
et 108) il n'y a pas de doute, les Tyrsenes sont << cong6neres > des Philistins.
2. On trouve aussi peleO0 dont il sera question plus bas.
3. La Vulgate porte ici Palaestinos.
4. Vulgate Philistinoram.