Babyloniaca, études de philologie assyro-babylonienne.

76

70 ~~~~~ST. LANGDON

12 d. babbar
la13t I
14 ['
15 [

d. nin-gal-e dtiVazag-ta sig2-.a d.babbar loul gbe-me-en
bar-ba'r-ra silim-ma sd,-kud-kud
I sag-gig-ga-sv a
I zi-ag la-a

- lacune de 76 lignes -

Verso
16 d. babbar lkul uk-ka ama(i?)-ni
17 [ ]f durnu lugal-ra
18 [ ] j~ e3-nibruhi-a
19 S'e-ib 0imbir hi
Marge
20 ge-ib 0arar-ma
22 97 er-[gem-mna]4

(?) igi-bi
ud-ded-Sv
ud-d6-gu4
ud-dd&~U
ud-dj-94

la-al (?)
gut
gui
gut
[gui
gui

igi la-al
uku
uku 6
Uku e]

TRADUCTION.
1 Saimas, le've toi! Saimas certes tu es le cre'ateur.5
2 L&ve toi, Sainas', le've toil Sainas" certes tu. es le cre'ateur.
3He'ros, puissant, Samnas, lI've toil Samas' certes tu es le cr6ateur.
4 L'irnp6tueux de 1FEbarra, le've toi! Samas' certes tu es le cre'ateur.
5Le barbu, fins de Ningal, 16ye toil Sainas" certes tu es le cre'ateur.
0Samas', fils de Ningal, le've toil Samas' certes tu es lec cr~ateur.
7 Cre'ateur du peupine de Sippar, lkwe toil! Sams' etc.
1, Le signe parait Wte HI..2. be Sens de sig eat peut-6tre damdqu (Var. de g~ag); Cf.- JOHNS, Deeds III 19
et MEISSNER ZA XVII 248.
3. e pour 6 =bitu.
4. Etymologiquement, er~emmid signiffe I'lamentation accompagnt~e Sur la
flutte I; ces sortes d'hymnes 6taient psalmodi&a dans les temples par lea pr~treskalig, ef. Babyl. II 161P.
5.Cr6ateur dana le Sens de I'dieu de qui depend la vie de la nature'.