Babyloniaca, études de philologie assyro-babylonienne.

TEXTES ]3ABYLONIENS -E LA COLLECTION LYCKLAMA 4

43

[Ba'bilu] ki i-nam-din ki-i ina kurmati-.gu. ~~~~~attu ifanSE.BAR 'a.~~~~~~~~suluppu 'a
B. 10. id-dan-nu.~~~~~~a Balbilu,' kaspu
V.[d.eBd]-iddina aplu Ma
h....... A.-... ri-be aplu ga
h d. NYab$u-..'.li-rib-tu aplu ~a
15 h. d. NabuA-ah- hi. d, B~,I-iddina apiu.4a
h. d. BAlAtiru..Nabi'-damiq-tumn aplu ga
hi. d.Be —epus
h.d.Bel-dan-nu dup-~ar apliu M~ h. d. Be'l-ki-.ir
Babiluki arhu Nisannu i~u X~Jka attu Vi a
20 h Da-ri-ia-mu~ ~arri
su-pur h.Bel-dan-nu -.Ta-mar-turn
TRADUCTION
Deux gur, deux pi d'orge, - un gur-, quatre pi de dattes sont dus
par BeI-dannu, fils de Nabi'-iddinu, 'a Laba~i, fils de BMl-bullitsu, pour
son alimentation ant6rieureinent 'a la huitinine ann~e du roi Darius. Ii
devra rendre deux gur, deux pi d'orge et uni gur, quatre pi de dlattes,
at la mesure de lForge, an qa, 'a Babylone, comme pour son alimientation.
- Les conditions dle ce reiniboursement sout effac6es sur la tablette.
La lisle des t~moins y est assez bien coaserv~e, et le document a
retenu, avec le noni du scribe qui l'a r~dige', la marque d'ongle et les
cachets qul servaient 'a 1'authentiquer, ainasi que l'accus6 de r6ception.
L. XIX.

Quittance.

TRANSCRIPTION

R.1 A mU XXII kan aax ~ bt