Babyloniaca, études de philologie assyro-babylonienne.

292

CH. VIROLLEAUD

60 - ina SI -DUB eqli samKI-KAL pisu ina eqli ugari ibsi
(= NI-GAL)'
61 asru is-a-tumn nakiru i-kab-ba-run2-mna innadi di
62 - i3 damu ina eqil ugari ibsi (= NI-GAL) eqil ugari suati
sattu XXX4 kan innadi di
63 [-... ] dispu.5 inatu siatu innadi-ma ana asri-sa la itarar
64 [-.... ]-tu pisitu ina eqil ugari sa-ta-a-at meran sei u tibni6
ibassi ki
65 [.. s]a ()-' eburi issur bur-ru-um-tunu ina eqil ugari
ikabbit it7
66 rneran sei u tibni ina mati ibasi8 nmtu rabitu ana mati
sihirti ana balatiti illak
67 Sum issuri la [ ]-9du-u DAR U Sumn-SUi1
68 - ina eqil ugari samasainmu it-[ Jni (?) eqil ugari suati
innadi di
69 - ina SI + DUB eqli qissu sariuru ta-a-ba (?) KU1 MES qisse
ihalliqul
1. NI-GAL, au lieu de GAL (s) est assez rare. Voir Istar XXIII 12, Adad,
VIII 15, XX 30 et passim.
2. ou as'; mais ikabbas a-t-il le m6me sens que ikabbas?
3. C'est-a-dire ina S1 + DUB eqli (?).
4. 11 y a bien XXX et non pas III (Choix II 58).
5. C'est a-dire ina eqil ugari ibsi.
6. On dit plus souvent husdhi sei u tibni.
7. Cf. DUGUD (Istar IV 15) = i-kab-bit (ibid. I 11).
8. -Meme locution Astrol., Istar I 65, 67.
9. Entre NU et du il n'y a de place que pour un seul signe, deux au plus.
10. Parait 6tre une glose. Peut-Btre faut-il comprendre; ' le nom (propre,
assyrien) de l'oiseau (d6sign6, 1. 65, par burrumtum, qui est un surnom) ne
m'est pas connu; (en sumerien) DAR Hu est son nom '. Voir aussi Choix p. 5
1. 10 [KA]-TA R sctmu sa mi-iq-tu MU N1 = ' un KA-TAR rouge dont le nom
(propre) est miqtu '. Pout' MU NI == gum-si, cf. Sin III 82 et Adad XXIII 56
ina sa-a-ti MU N1 (Var. su) DUG-GA (var. qa-bi). - Voir aussi MI NI
sum-gzu, SAI 6703.
11. Au lieu de L U (DA).