Babyloniaca, études de philologie assyro-babylonienne.

DE QUELQUES TEXTES DLUTJNATOIRES
PAR CHm VIROLLEAUD (Suitie.
J'~tdie ciD. certain noinbre de documenis, in6dits on. dejah publi's
avec la seule intention de contribuer 'a en e'tablir le texte. C'est en
effet une imprudence regrettable, et aussi une faute souvent, renouve16e, quo d'entreprendre de traduire des textes dont la lecture est
inde'cise. Les difficult~s sont encore assez nombreuses, quand le texte
at6t arr't6 d~finitivement.
Je prie donc le lecteur, une fois pour toutes, de ne pas se me'prendre sur l'absence de traduction qu'il constatera dans ces pages. Dans
un recueil du genre de celui-ci, ne s'adressanit qu.'aux sp~cialistes,
j'estimne parfaitemnent inutile de substituer aux termes plus onmnoins
clairs do l'assyrien, les 6quivalents, plus on. ioims approche's d'une
langue m-oderne1. II faut laisser cela aux vulgarisateurs. En fait, et en
resume', la plupart des passages obscurs penvent s'expliquler de bien
des fagons diyerses, - et je suis de ceux qui penseut que "ice qui pent
5' expliquer de plusieurs mani~res ne iu~rite d'e'tre explique' d'aucune
XII. K. 9284.
Publi6 par A. B0o8ssIEn, DA 75 79,'traduit en partie par le menine
auteu'r, Choiw t. divin. II 5.5-59; collationne, par moi.
1 [-. —..1i Mihim (?)-jJam-mia ana eqli u'-tir mna pdn abulli GA[B (?)]
2 ]Id GAB3 ajjn~JU2 S'uitu libbi-Sii IA itWh
1. Sur Jo sens qu'il conviont do donner an mot'I traduction'1, quand il s'agit
de textos pareils A coux qui nOUS occupont, voir in judicieuse remarquo do
BoissIER, C'hoix, p. 82 note 204.
2. Dans ce toxte am,01n est 6crit indiffdremrnent, semble-t-il, tant~t NA,
tantdt M UL U.
3. o u tdbu.