Babyloniaca, études de philologie assyro-babylonienne.

112

112 F~~~~~. PELAGA-UD

XVII.
(P1. Vill).
(I) sad td-la (2) dig g-Yn-d. gdl-alim dumu nam-mah-s-ig-a-ra (3) mar-tu
duemu galu-ishanina-(ki)-ge (4) gu'-in-ni-gar-ra (5) gt-n-mu zal-zaaL-ac
(6) ni-ne-za as' e'-gai-e ma-ab-sum-mna (7) gu'-de-a-ab-ba-uru (8) galu-girsu-(ki) (9) []-pa-du (10) miagkim-bi mve ne-in-d'g (11) guib-[
-nie-tar-ra (12) mu dig bi nu-t-i-zu ne-in-ni-S'a-S't' (13) g#-1-ugal-yui-gcal
[galu-d. ] lagab + igi-gunu (1 7) [ur-d. nun]-gal (18) [ I sd'-kudbi me (19) [ ] dumu ner-gi'r (20) [ ] dumnu ur-d- lamma
(21) gcdu-mar-za ki-ba ma (?%ga, me (22) mu, bad mar-tu ba-dft-.
TRADFCTION.
Affaire re'gle'e. Contre Gin-Gal-aiim, fille de Nam-mah-sig-a,
Martu, fils de Galu-Ihhanna, a depos' -une plainate: iclEgale mn'a donn6
mon eselave -Zaizalla contre Nineza,7, (dit Gill-Gal-aiim). Gudea-abbaurn., Galu.-Girsu (et)... pa-du., Ma~kim eni cela, disenit "(Zaizalla)
lui a e'te collfle'e "La ii-ention de cette parole certes elle lie connait
pas " d6pose (?)-t-elle. Gint-lugal-gugal file d'Ur -Bau on lui confirine.
Erill (?)-da (est) magkim. Gain-Lagab + igi-gunu., Ur-Nun-gal et..
(Sont) jug es en cela. X fils de iNer-gir, X fils d'Ur-Lainma sont marza
attache's an kiba. Aunnde oir le mur de l'Ouest fut construit.
Gin-gal-aiim avait requ une esciave d'Egaie qui n'en 6tait pas propri~taire.
Martu, le veritabie maitre de lesciave, la revendique et obtient gaini do cause,
apr~s enqu~te des ma.gkim. Gin-gal-aiim se retourne contre Egale et obtient
l' une des esciaves'de ce dernier. Cf.- Hammurabi, Code ~ 9.
XVIII.
(P1. III).
(1) ge galu-[ a ne-in [ 1(2) na-gu. galu-sukkal
ma-an-bat ne-in-d rg(3) galu-sukkal na-gu nwu-i -gi-e-in (4) gatu