Babyloniaca, études de philologie assyro-babylonienne.

SI-TILL-AL

10 O

nu-gi.g-.ar-ge (18) lal-nil gig-~ar a-ba in-tug-a 2 (19) a-kal-la il-en-n-a-ge
(20) ur-d. ba-U2 ra gwdudi-a [ ]..... (2 1) a-[ ]
(22) in-f (23) ur-n'gin-gar [](24) nam-erim-d'[m]
(25) [](26) nfgin-gar-e sub-[ na-na-gin [ I
(27) galu —d-nin-gah [. ta (?).92 (28) igi-ni-in-~i-m[d'-gar-a~r(?
(29) mu lugal (30) gam na-n~a-[gWn-ge (?)]-ta Iha-ab-ta-ie3 ne-in-du'g-ga
(3 1) d 'g-ga —d. ba-ui (32) icalam-ma galu-ni ()[](33) nam-erimdm (34) di~ na-na-gon (35) nin-mnu-nanga-mu dam galu-d nin-~ah-ka ra
ba-na-gi-in (36) ur~d. lammna dumu Ikal-la magkim (37) galu-d. lagab +
igi-gunu galu [ ](38) gadu-dingir-ra ur-d- ka-silim (39) sd'-kudbi mne (40) [m]u '. gimtil-d. sin lugal.
TRADUCTION.
Affaire r~gle'e. (a) 2 1/3 sar, 3 gin d'immeuble ba'ti (pre's de)
Pinmoeuble do Bazi, 'a Abba lo kiza Ur-egir ache'te. Galu-~4ingirsu fils
d'Urs'agga, Ur-Bau fils do Lala (sont) te'lnoins en cela. Abbli (devant)
les tunmoins reviont, Ur-egir jure. Los 2 1/3 sar, 3 gin d'iinmeuable batfi
'a Uir-egir sont conflrne's. Ur-o (est) mnagkim.
(b) Ur-Bau (est) propri~taire d'un parc, parc que Aba posse'de;
son paienient Akalla, ig de l'enna, 'a Ur-Bau verse comnptant ('?).
(c)... Ur-nigin-gar (fills de...) juroe...., [Ur-]nigin-gar a pris possession do Nana-gin... Galn-Nin-sah, dovant (?)... qui so prisonte: "Au
nom du roi: qu'il payo lo prix do Nana-gin ) a-t-il dit. Dugga-Ban,Kalanima, Galin-ni... juront. Nana-gin 'a Nin-mu-nanga-mu fenime do
Galu-Nini-sah ost conflrine'e. Ur-Lainina flis do Kal-la (est) ma~kim.
Gain-Lagab + igi-giunu, Gain...., Galu-dingirra, Ur-Ka-silirn (sont)
juges en cola. Anne'e oui Gimil-Sinl (devint) roi.
Ce texte contient trois affaires dui m~me genre jug~es par un m~me tribunal
mais devant trois magkim diff6rents.
a. Le tribunal donne raison A l'acheteur et condamne le vendeur A luii
livrer 1'immeuble achetd.
b. Ur-Bau, propri~taire d'un parc, en avait c6d6 la possession A Aba, - ou bien
1. ni se rapporte A Akalla: le paiement qu'il a vers6'
2. Forme relative.
3. ta r~p~te la postposition ta.