Babyloniaca, études de philologie assyro-babylonienne.

SA'-TILLA

105

TRADUCTION.
[X... un immeuble et un eselave] 'a Ur-gar son fils a donrie. Nin-duinuMn Gin-uras' Ana, Ur-Dun-pae 1'esclaye jurent. Imineuble et esciaye,
a Ur-gar sont confirines
1 sar de cet imimeuble, prix rdgIA', 5 siles d'argent, "a Ur-gar Gaiuuras, fils d'Ur-Ka-siliin, ache'te.
Ann6e oii Gimil-Sin roi a construit le mur de l'Ouest.
La reunion de ces deux actes sur la mome tablette pent s'expliq uer ainsi:
Urgar avait regu de son pore une maison et un esciave, mais, pour pouvoir en
disposer, ii lui fallait une confirmation (cf. VII 6). Son pore n'ayant pu, ou voulu,
la donner, il s'est adressd au tribunal. Mention de cette formalit a dt6 faite en
Woe de l'acte de vente.
Ix.
(RTC 289.)
(1) s' Ut'-la (2) di ggill-d. en- lil-ici (3) galu-d.bbadmung.bag
(4) in-(alc (5) y-Mnd en-lil-Id-ge igi-ni-iu-gar-car-ral (6) miu lugal (7) 10 gin
kubabbar-ci suin-a-ab (8) sci ba-ra-a-da-ab-bj2-in (9) i- -ndl
(10) 10 gtin icubabbar ta ib-ta-anz-i'-a (11) dtiy-gi-ul (12) ulcu-dl engar
(13) niam-erim-dmn (14) ur-[ ]ma~khn.
(1 5) [qtr-d ] lammc& (1 6) pa-te-si (17) mu ha-ar-S'i-(ki) hu-mar3-ti-(ki,)
ba-hu'l.
TRADUCTION.
Affaire r~sg1ee. -~ Gaiu-Babbar, fils de Nig-Bau, re'pudie Gin-Enlilla.
Gin-Enlilla qui se pre'sente "Au noni du roi, donne 10 sidles d'argent,
pour que, 1affaire ne soit pas jng~e i) dit-elle. 10 sidles d'argent il a
paye. Dnggi-ul, Uku-il le cultiyateur jurent. Ur...(est) mas'kim.
1.ra (ri) indique uine phrase d~pendante, cf. ci-dessons p. 154* (LANGDON).
ni-in (sujet-r~gime) pourrait appartenir dt une forme causative; mais ii est pins
probable que 1'inflxe in repr6sente igi, le verbe compos6 igi... gar 6tant A regime
direct; cf. d-ninnia... igi-mu-na-ni-gar', Baby?. I 237.
2. bi, cf. G ud. St. G. II 16.
3.Ecrit mur-hiu.