Babyloniaca, études de philologie assyro-babylonienne.

SA-TILLA10

101

IL.
(Pi. II).
(1) sad Uti-la (2) [dijS galu-Jca-ni arad (3) Mam KI-lal-ni (4) [1]2 gin svi-3 -gdkIubabbar2(5 [ad-]da-ab-ba-na (6) t'-bil-[ ]dam-na (7) inmt
en erida (ki) ta (8) gatu-dingir-ra dumnu g~r-ni-sa (9) in-8gi-~aM4 (10) ur —
sag-ga durnu ur-[ J(11) ur-d. sin duinu [ ](12) galn-enim-inabi in[e
TRADUOTION.
Affaire -regle'e. - Gain-ka-ni, esciave, pour son prix r6g16', 12
sicles 1/3 d'argent, d'Adda-abbana et de Bil... sa fenime, en 1a'annk
du grand-prktre d'Eridou, Galu-dingirra, fils de Gir-ni-sa ache'te.
Ur-s'agga, fils d'Ur.. Ur-Sin, fils de..,(sont) t6inoins en cela.
III.
(RTC 288).
(1) sd' Ut-la (2) bat6 e'd. gdl-alii-ka (3) itu 6 am (4) ur- d. lammia dumu
lugat-us~imgal-ge ni-ku (5) 4 itu bal Su-ga-tam-ma (6) 29 itu bat e6.d. ni
gir-su (7) 1,2 itu bat e6.d. babbar-ka (8) bat ur~dnun-gat-ka-kaw (9) di.~
gatu-d a-ga (1 0) dig an-du-gu (1 1) dumu ur-gadt me (1 2), dis' ur-d- gdl-alim
(1 3) dig n ig-d. ba-ti (1 4) di~ gir-nun-ni (1 5) dis' galu-ab -sad (1 6) dis' a-kat —
la (1 7) dumu tugal-ugumgal me (1 8) bat-bi ur (?)-a sig-ge-dam (1 9) gatud..gi-rna-s'ff dumu galu-4* nin-gir-su maskimg.
1. M~m tilla. littdralement I'prix complet'1. Par cette formule les parties slengagent Ane pas discuter le prix.
2.I gcf.1I2.
3. Pour l'emploi de ta comme locatif, 6f. Babyl. I 227. Clest sans doute la
date du contrat a, propos duquel a lieu ce proc(s.
4. L'infixe S9i rappelle la postposition. M, sous-entendue apr~s le complement
indirect; cf. sd-kud-M ni-ne-.gi-g~am RTC 80 face 9-10.
5. bal ddsigne sans doute quelque chose d'analogue au MU-u-tu de 1'6poque
n~o-babylonienne, clest-h-dire le droit aux revenus d'un temple, A charge pour
le preneur de pourvoir aux sacrifices; on pouvait louer et m~me sous-louer ce
droit; cf. PRISsER, IKeilnschr. Acten &Sache no IX et passi'm.