Babyloniaca, études de philologie assyro-babylonienne.

i0o

100 ~~~~~F. PELMGAUTD

TRANSCRIPTION ET TIRAIDUCTION.
I.
(RTC 294).
(1) sd til-la (2) 6 1/2 gin kubabbar 94 (3).gam nin-mu-nanga-mu.s',i
(4) ki da-ga Ia (5) lugal-azag-zu gu-ba-ti2 (6) da-ga nam-erim-bi kud-dam~3
(7) ur-d. ba-il' (8) -da-a-da-ga (9) galu-enim-ma-bi me (10) ab-ba-mu
sukkal magkim.
~(l1) 2 gin kubabbar (1 2).gam gab-gti-bi arad galu-ka-ni 4il (1 3) ki
8 im a (14) gaiu-ka-ni gu-ba -ti (15) ki ama-girn ta (1 6) da-da-ga
tilg-in-Ulr4 (17) ba-ni-ni-bi (18) galu-ab-sci (19) ga-na-ab-ka (20) galuenim-ma-bi me (21) tugat-d- dun-gi ma~kim.
TRAIYUGTION.
Affaire re'glee. - 6 1/2 sidles d'argent, cornine prix de Nin-nm-nanga-mu. (femme), de Daga Lugal-azag-zu repoit. Daga pr~te sernient
en cela. Ur-Bau, Didaga (sont) te'noins en cela. Abba-inu l'intendant
(est) mas'kim.
2sicles d'argent, prix de Sab-gu-bi esciave de Gain-ka-ni, d'Ania-kin
Galu-ka-ni reqoit, cl'Ama-siin Dadaga re'camie. Ba-ni-ni-bi, Galu-ab —sa,
Ganab-ka (sont) te'nioins en cela. Lugal-Dungi (est) magkim.
1. 9? indique peut-6tre I'accusatif; cf. ma-&M iagsi K 41 II 7 (PSBA 1895,
64 SUiV.).
2. ~u-ba-ti, verbe compos6 A regime direct. Dans les textes de Gud~a, &u-ti se
construit avec la postposition ~, qui se trouve reproduite dans le pr6tlxe verbal sous la Lorme 9i; cf. Gud. Cyl. A II 22; B III 4.
3. nam-erim-bi 7hud-dam 'il pr~te serinent', sans doute, d'avoir regu
l'esclave; cf. VI 10.
4. Mtig-z.~r, verbe compos6 A regime direct = ba'it I cliercher ', peut-6tre
aussi I'r~clamer, demander restitution'1.