Babyloniaca, études de philologie assyro-babylonienne.

92

92 ]3~~~~. PELAGAtT

au tribunal i) y e'taient reniplac's par la formule cc Au nom du roi,
mu lugal (IX 6; XIV 29; XIX 8; XXI 4, 15). Ce'tait en quelque sorte
un projet de jug-einent que le plaiguant pre'sentait au tribunal dans,
1'espoir que celui-ci "c le conafirmerait en sa parole ))dtitg-ga-na ba-nigin-na-9tt (XIII 10; XXI 19).
Puis, le de'fendeur re'pliquait en exposant ses, inoyens de droit on de
fait. Ii pouvait mettre en cause on appeler en garantie tel on tel tiers
(XVI 6; XVII 5).
Parfois, en presence des affirmations en sens, contraire des parties,
onprcdait 'a une enqu'te sur les causes de l'instance; elle 6tait
confie'e 'a trois inagkimn qui de'posaient leur rapport devant le tribunal;
le de'fendenr pouvait d'ailleurs s'e'ever contre leurs conclusions (XVII).
Puis Ile jugemient e'tait rendu.
De toute cette procedure, qui devait ne'cessiter des 6critures, compliques 1115n 'osdons plus ' l'heure actuelle que de brefs r'sms
tout 'a fait coniparables au-x minutes de nos jugements, et qne contiennent les textes qui font l'objet de cette etude, sous le titre ge'n6ral
de sad tilla"g affaire r~gl~e'e. Destin6s 'a etre couserve's dans les archives
des tribunaux, us, 6taient re'dig~s de fa~on tre's concise en des formules
consacr6es. Les nomns des t6inoins et des juges 6taient exige's 'a pefine
de nullit6'.
Les greffiers avaient une tendance 'a abr~ger le plus possible l'acte
qu'ils avaient 'a 6crire et ils, supprimaient toutes les indications qui
n'e'taient point tr~s utiles. Aussi ne pouvons-nous prendre ancun de ces
textes comnme type et devons-nous en reconstituer un en les comple'tant
les uns par les autres.
Le sd' tilla mod~le devait contenir:10 ment ion du d~po't de la
plainte, nom des parties, re'sum6 de l'afiaire, copie des pie~ces; 20 mention de la comparution du demnandeur, copie de ses conclusions, mention
de la re'plique du d~fendeur et des incidents divers, nom des t~moins
et mention qu'ils out pre'te serment; 30 e'nonce' non motiv6 du jugemnent; mention, s'il y avait lieu, de l'appel ou de la tierce opposition;
nom du ma'1cim et des juges.