Babyloniaca, études de philologie assyro-babylonienne.

54

MAXIMILIAN STRECK

eina nder gesetzl. Ffir da-la stehit die Bedeutung "Igehen, sich hewegen. umhergehen " ganz sicher 1. Die zweite von DELITZSCH ffir
haiti/.Uu beigebrachte Belegstelle entstammt g-leiclifalls demi Texte
IV 112 50 -M-a qia III 4,7, niimlich ha-a-a-/i-tuin ga idld (KALKAL) d. h. "die, welche nach den Mannern sieht 2
Als Resultat unserer hisherigen Untersuchung ergibi sich somit
die Erkenntnis, dass fir die Existenz eines assyrischen Stammes
haln IL mit der IBedeutting " niederwerfen, fiberwaltigen etc. " kein
zwingender IBeweis gefiihrt weeden kann, und mit diesem Befunde
stimmnt ferner vortrefflich der llmstand, dass sich auch in den
iibrigen semitisehen Sprachen von ciner Wurzel gleicher oder
dqhnlicher fledeutung keine Spur findet. Wir miissen uns daher
vorlaufig mit der Anseizung eines einzigen Stammes hattu begniigen,
der DELITZscH hatu I entspricht. Dieseni sind aher nicht nur alle
oben besprochenen Stellen, die DELITZSCu unter h~(u II enreiht, zu
liberweisen, sondern mit gri~sster Wahrscheinlichkeit auch alle jene,
die DELITZSCH als Beleg-e fuir einen Stamnm hadu (T~r) I mit der
Bedeutung " die Aufsicht fiber etwas fifihren, fiber etwas gebieten,
walten " verwe-rtet.
TALUQVIST liest haiad(!)itunm und fibersetzt "welche in die Burgen einschleicht, die
auf den Pliitzen hervorschreitet ". haijtintu steht allerdings den Substantiven
muttalikturn und daialdunns hier sehr nahe,indern ihnen alien in dern hier vorliegenden
Falle eine sekundiire Bedeutuing wie " Beaufsichtigerin " zukon-rnt; ebenso beriihren
sich die oben besprochenen Wdrter inhzttag7igizu nd haidtiz dem Sinne nach aufs
engste; diese IBeobachtung darf aber nicht dazu verleiten, die Wurzeln na-aiu, ai~ku
und dAe (als Synonynma von h~~4u (hadu) anzusehen; s. daze auch unten S. 55.
Verfehit erseheint auch WVEBER'S Uhersetzung in Diimonenhesehwvdrung Lei den.
Bahyl. arnd Assyr. (- der Alte Orient VII N, 4) S. 16, die lautet:" Die Zauberin, die
in den Gassen (den 'Menschen) nachstellt, auf den Pliitzen (die Mensehen) vergewaltigl. '; deen ein dqlu nachstellen ist (gegen DELITZSCH, H-. W. 21 5) nicht
nachweisbar und ein haiaetem= " Veegewaitigerin ' wird durch den Zusammenhang,
der fMr haialtuim eine dtihliche Bedeutung wie die der mit ihm in Parallelisrnus
stehenden Wdrter muttalitiz-t, muttirihturn end daiitem erfordert, so ziemlich
ausgeschlossen.
1. UCber d";i u vgl. man einstweilen mneine Bemerk. in ZA XIX 253, sowie ZI'mMERN in
Sitz. Ber. der Sdchs. Gesellsch. d. Wissensch., philol.-hist. KI., Bd. 58 (1906), P. 147'
(woselbst wNeitere Literaturangaben). Ich beabsichtige fiber diesen Stamm spiiter
eingehiend zu handein.
2. So fasst fragend diese Stelle audh MEISSINER, ZA V1II 82. TALLIQVIST, MaqlhM P. 135
sch~wankt zwischen tel "1sehen " und '~nTj " packen