Babyloniaca, études de philologie assyro-babylonienne.

BIN LEBERSCHATJ-TEXT29

269

gehidren. Der Ausdruck ist also zu iihersetzen " ( der mittlere Leberfinger ", 4. i. a der mittlere Toil des Leberfingers.,,1
ZEILE 9. Lesung und Erkiarung der ersten vier Zeichoen ist mir
unkiar. Mdglich wiire es, dass der betr. Teil, der Leber ntir das Ideogranim lRISA hat, dass denmnacli -RITZA abzutrennen 1st; daun
kdnnto es 0111 phonefiseh geseliriebeoer Akkusatiy ri-sct (Heifer?) seni.
Die Uebersetzung- wAVtLe (lan "Das JILSA hatte oinen Heifer().
Das Fehien der M~imation wiire nicit, bedenklieb1; of. Z. 1 -and 11 ga-ti
statt gdlim. D erseibo Auisdruck b~egegn et audh Z. 24 als letztes Glied
der Leberschan.
ZMILE 10. JASTROW fatSSt (S. 27 6 Z. 8) iiralnu als "MNerkniale,,, und
das ist in der Tat sehr ansprechend. Wenna in B die Zahi 12 (ti-ra-nu,)
naicht stinunte, da nur 7 Morkin-ale gegebon werdon, so liess sich das
damit erkhiren, dass 13 eiii Exzerpt odor Konzept ist. C hat gleiclifails
in der Unterselirift muter der erston2 Opferschau 12 ti-ra-nu, und hier
kann man wirkiieh 12 Merkmale erkeumen. In unserenm Texte aber
biotet, weder die erste noch die zweite Lebersehau. 14 Nlerkmnale:die
erste hat 11, die zweite wabrscheinlhch3 18. Eine Erkldrungy dieser
auffdiligen Tatsaclhe verinag ich nicht zni finden. Ebenso wenig ist inir
kiar, was mit zakrit " waren gonmaut 7, bezw. nah~it-4 gemeint, ist.
ZEILE II. Fuir die ersten Zeichen -vgia. die Bemnerkungen zn Z. 1.
in1 [-]mu-ra-pV> otwas anderes zu erkemnen als den Naimen Hanmumrapi's hatte iolh fuir umnn~glich. Da zur ErgauzuLng -von [Ha-am-] mu-ra-,p?'
der R~anui nticlt causreicht, wird man [Am-] mu-ra-pi zn ergaunzen haben,
eine Schreibu-ng dos Namons, die ja schon zur Zeit des Kdnigs selbst
begegnet. Interossant ist os, dass salam~ [Ami-]mu-ra-pli hier in Paral1. Auch imnu und ~arnhl werden ebenso gebraucht h abattum imittum
'rechte Leber'= Irecite Soite der Leber' u. s. w. Man vergleieie den anniogen
Gebraucht von p-co etc. im Griechischen.
2. Bei (ter zweiten ist die Unterseirift iiicht erhalten.
3. Mindestens!
4. Die Wurzel ist gewiss tM ' weichen, nacigeben'. Von Leberteilen wird
oft nahis prildiziert. JASTROW tibersetzt es I'eiligefallen I (S. 319, Anm. 9).
5. Zur Lesung mit p vgl. THUREAU-DANGIN,~ OLZ 1908, Sp. 93 und meine
Blemerkungen in ZA XXII (1908) S. 7 ff.