Babyloniaca, études de philologie assyro-babylonienne.

EIN LEI3ERSCHA-U-TEXT26

267

von ejilen -ibu eines Menschen oder Gottes die Rede 1st; da 11111 aber
in INachsitzen der Omentexte einein GIS.KU im Yordersatz oft emn
GIS.K U im Nachsatz eiitspricht, wird man getrost bei der bekannten
Umschrift kaca1ku ffur beid e GIS. KU bleiben diirfen. Es sei nur auf CT
XX 2 Z. 4. 5; 4 Rs. Z. 11; 10 Z. 2. 3; 85 Z. 13; 86 Z. 16 f. verwiesen.
Dass von dem Ersckeinen. einer AWaffe ", d. li. nach, JASTROW' einer
Art von Markieruing auf der Leberfidcee adLi das ccErheben "2 eines
Widersachers geschiossell wurde, dass also eiuni'e GIS. KU inm V ordersatze eull MMb o. ii. im Nachsatze entsprechen kann, zeigt ganz kiar
CT XX 3 Z. 17 f.
summa padanum lI-ma ina bi-ri-811-nu1 GISK U S'akin-ma imnisv
immar ZI-ut (-=- tib~it) ummdn nakri ana madtija.
ccWenn der uPfad,, doppelt ist und zwischen ihnen eine "c Waffe~
liegt unld nach rechts hlicktC, (so bedeuitet dies) Erhebung des Heeres
des Feindes gegen mein Landid
Ganz elltspreekend ist Z. 18, nur dass hier -von dem Blicken der
itWaffe " nacli liliks auf ein ccErheben. meines Ileeres gegen das Land
des Feindes )?geseblossen wird.
Ygl. atch lBOISSIER, Doe. S. 96, 21 wo GIS.KU S'akin'l, mit ZI-ib
NO=fi) limutlim ana rube' parallel ist.
Statt na-'-bu-tum wdre anch na-ah-bu-tum mniglich.
ZEILE 6. Das zweite SI ist ganz deutlich; dennoch ist gewiss at
gemneint. Nook weiter bestdtigt wird kid-na-at durch C, wo es Z. 4 heisst
SI ZAG GI. NA also gleichifalls martumn irnittum kiinat.
Die folgende Beobachtung 1st nock unklar. Das Verbuim ig(k-,q)b~'pfi-ir dfiirfte nicht S5I muu Subjekt haben. Zwar 1st i als Pr1dfix der
3. emn. an sick nickt bedenklich; vielmelir ist es imHantiurapi-Kodex die Regel. Indes ware es dock sonderbar, weun der Schreiber in
der Verwendmig von i find ta sckiwankte. Denn Z. 7 uind 23 bra-Lcht er
ta in ta-li-il. Duskalb wird $1 Objekt (abliangig von jenem Verbuin)
1. S. 235 Anm. 6.
2. tebii~ wird auch hdufig im Vordersatz in Verbindung mit GISvKUgebraucht;
vgl. unten zu Z. 21.