Babyloniaca, études de philologie assyro-babylonienne.

DIE WURZELN raiAUm IJND rabu 1

211.Eine soiche IBedeutunn passt v ortrefflich fair emn Synonymnui von
nardtu.
Und was schliesslicth den Sinn der dritten Verbalformi, i-ru-bu-u-ni,
anlangt, so wird sich derselbe vont jeinem der beiden anderen. auf keinen Fall wesentlich unterschieclen hahen. Als Wtirzel kann nur =T
in Betracht kotamein; deani (la einerseits ratbu (=:-) == D UB "4 v ergehen, ruhig seim etc. ii, andrerseits rabu DUB ina Parallelisrmns
mit naratu~ =- SIG 44reglungslos, still sein i) steht, so muss die der
Forin i-ru-bu-u-ni == SIG ziu Grunde liegende Wurzel identiseli sein
mit rabu = D UTB; die. Wurzel er-ebu, die an und ffir sich formnell auch
m6glich wiiret, scheidet daher ans.
Die Ucbersetzung dcr betreftenden Zeile unserer Hynine hat deshalb
zu lauten: "c Die in Heiligtiimnern wolinen, sind ruhig, schweigen, sinad
regungslos ); wir haben. also eine Hianfting synonyimer Ausdriike, emn
ErscheinuLng, die in dcr assyrisehen Poesie keineswegs vercinzelt
dasteht2.
Als Jiesuitat der v~orliegenden Untersuchung ergibt sich mneines
Erachtens so gut wie sicher die Erkenntnis, dass in den obenl (S. 215)
namliaft gemnacthten Stellen der religidsen Literatur niclit rabu I
"4unruhig sein, erzittern etc. )), sondern nur ciii rdbu II ccruhig sein,
vergehen u. iihnl. 7konstatirt werden kanu.
In den iIE1sNER'schen Hymnnen begegnen von diesemt rabu II sowohi
Stammnn I I als II 2; das Stelleilmaterial ist folgendcs3
I 1: i-ru-ub-bu I1EJS8N. p. G, 17. 9, 88. 10, 152. 78, 11.
II 2 Prs mii-rab-bu:7, 13; 23' (wohl so zII ergaunzen). 27, 8. 82, 44.
4- ra-ab-bi: 115, 230. - tii-ra-bi: 17, 18a.
1. er(?bu nehimen BR. 5615 und D. PRINCE (S. ndchste Anm.) an.
2. Die Uebersetzung von D. PRINCE ifl foum, of the Americ. Orient. Soc.
Bd. 24, 114: I'the royal beings (dwellers in palaces) enter before me, hasten unto
me, afflict me'1, weiche audi JASTROW, Relig. Babyl. I 540 adoptirt hat,
erseheint nach obigen Ausffthrungen als ganz verfehit i-hi-~UY-ni leiten PRINCE
mind JASTROW irirttimlich, gleich BR. '5616, von helgu (ViZ171) == 'eilen'I ab, wogegen ja formell. nichts einzuwenden wdre. Aber die ideographische SelireibUng
Sariclit gegen leztere Wurzel.,. Man vgl. VIROLLEATID 7031 - MEISSN. 5033.